La pauvre enfant s'enfuit, et alla se sauver dans la Forêt prochaine.

这个可怜的小女孩逃到了附近的一座中。

Que s'est-il passé dans ce bois près de Roanne?

罗阿纳附近的这片发生了什么？

Si vous prenez la route près des bois, prenez garde à ne pas percuter un chevreuil.

如果你走在附近的路上，小心不要撞到鹿。

Au moment de partir, Thalcave siffla d’une façon particulière. Aussitôt un magnifique cheval argentin, de superbe taille, sortit d’un petit bois peu éloigné, et se rendit à l’appel de son maître.

在出发，夫怪啸了一声。一匹又高又大的阿根廷种的好马，听到主人的呼唤，立刻从附近的小跑了出来。

Il était alors quatre heures du soir. On résolut de souper à six. Paganel voulut célébrer par un festin splendide cette heureuse journée. Or, le menu étant très-restreint, il proposa à Robert d’aller chasser « dans la forêt prochaine. »

那是下午四点的候。大家决定6点钟吃晚饭。巴加内尔要准备一席盛筵来庆祝这可喜的一日。可惜带的菜太少了，所以他邀罗伯尔“到附近的”打猎去。