Nulle terre n’est en vue. L’horizon parait excessivement reculé.

没有点陆地的影子，水望不到边。

Mais pas un bout de terre n’était visible.

可是连点陆地的影子也没有。

Le vent au large des côtes est plus puissant et plus régulier que sur terre.

岸线上的风比陆地上的风更强、更有规律。

Assurez-vous toujours que quelqu'un à terre sait quand vous prévoyez de revenir.

定要确保陆地上的人知道您计划何时返回。

Ce sont de très bons nageurs, mais ils ne sont pas très rapides sur terre.

它们擅长游泳，但它们在陆地上的速度不是。

Il y a même un dicton qui dit que la mer rejoint la terre aussi vite qu'un cheval au galop.

水流入陆地的速度就和奔腾的马儿样。

Si, au milieu du Pacifique, ce sont les infusoires qui forment les continents, ici, ce sont les phénomènes éruptifs.

如果说，在太平洋中，陆地的是纤毛虫，那么这里则是熔岩现象。

Le chinchilla gagne le concours de l'espèce terrestre la plus poilue avec ses 2000 poils par centimètre carré.

毛丝鼠以其每平方英寸2000根毛发，赢得了最多毛发的陆地物种的竞争。

Je veux bien sentir la mer d'un côté et la terre de l'autre.

所以我们需要更清晰地感受到“洋”的味道和“陆地”的味道。

Dès que le navire se fut éloigné de la terre, le pilote entendit des bruits étranges venant de la cale.

船驶离陆地的时候，向导听到了货仓发出的奇怪的声音。

C'étaient pas des marins, vu leur régime alimentaire terrestre.

考虑到他们的陆地饮食，他们显然不是水手。

L'entraînement dans l'eau permet de simuler, sur Terre, un état d'apesanteur similaire à celui de l'espace.

水上训练可以模拟陆地上的状态，类似于空间的失重感。

Et l'interface terre eau, elle est généralement extrêmement productive.

而陆地与水的交界处，通常是非常多产的。

Près de sept mois s’étaient écoulés sans que nous eussions eu aucune nouvelle de la terre.

差不多过去了七个月，而我们却得不到点陆地上的消息。

Trop chassé, le plus grand mammifère terrestre français était en passe de disparaître.

由于过度猎捕，法国最大的陆地哺乳动物曾濒临灭绝。

Si on sépare l’évolution sur les terres et les océans, on voit que les continents se réchauffent bien plus vite.

如果把陆地温度和洋温度的变化分开，你可以看到，陆地的变暖速度要得多。

Aussi, monsieur, me répondit le capitaine Nemo, ne fais-je jamais usage de la chair des animaux terrestres.

“先生，”尼摩船长回答，“我从来不吃陆地上的肉类。”

Je vis distinctement la terre, avec quelques arbres épars çà et là.

我清晰地看到了树木星星点点的陆地。

Nous cherchons une épave sur mer ou sur terre !

“我们到里和陆地上去找遇难的船！”

Deux autres sphères contenaient aussi deux continents miniatures, recouverts de prairies.

还有两块飘浮的微型陆地，上面长着嫩绿的青草。