Le papier des murs, un vieux papier gris déteint, pendait en lambeaux.

墙纸也陈旧得退了色，壁灯一样搭拉在墙面上。

Est-ce amour du vieux langage chez ce duc maniaque ?

“是这位有怪癖的老公爵喜欢陈旧的语言吗？”

Mes amis, l’invention est vieille, mais elle est toute neuve.

朋友们，这个发明已经陈旧，可是它还很新颖。

La littérature de papa, c'est fini.

陈旧文学(过时文学)的时代已结束了。

Ceux qui savaient son âge, quarante ans sonnés, avaient un petit frisson, lorsqu’il passait, courbé, vacillant, vieux comme les rues.

凡是知道他年纪的人们，都晓得他也刚刚到40岁，然后看他走过眼前时哈着腰，驼着背，老态龙钟的模样，那些老街巷一样陈旧，大家不禁打了一个寒战。

Là encore, c'est une expression un petit peu toute faite.

这同样是一个略显陈旧的表达。

Eviter les vieilles phrases de drague .

避免使用陈旧的调情短语。

L’un de ces deux journaux, cassé à tous les plis et tombant en lambeaux carrés, semblait beaucoup plus ancien que l’autre.

其中一张，折叠的边缘部分已破碎，成块地掉下来，看来比另一张更陈旧。

Elle souffrait de la pauvreté de son logement, de la misère des murs, de l'usure des sièges, de la laideur des étoffes.

由于自己房屋的寒伧，墙壁的粗糙，家具的陈旧，衣料的庸俗，她非常难过。

J'ai vu des vitrines un peu vides, j'ai vu des devantures un peu défraîchies, j'ai vu même des intérieurs de magasins.

我看到橱窗有些空荡，看到店铺门面略显陈旧，甚至看到店内也有些冷清。

Alors, si tu veux savoir pourquoi, tout simplement parce que je puis, c'est une forme un peu vieillie de conjuguer le verbe pouvoir à la 1ère personne.

那么，如果你想了解原因，很简单，因为我能啊。这是“pouvoir”（能够）这个动词第一人称过去时的一种略显陈旧的表达方式。

Ils sont dans une aile de l'Élysée, ils n'ont pas fait de travaux de rénovation en particulier, c'est assez vieillot, ils ont la télé, c'est une des premières télé.

他们住在一座宫殿的侧翼，没有特别进行过翻修，相当陈旧，有一台电视，还是最早的那种。

Où il fait face à sa pire adversaire, Marine Le Pen, il va utiliser une autre expression un petit peu désuète, un peu vieillotte, qu'on n'utilise pas aujourd'hui, écoutons-le.

在与他的劲敌玛琳·勒庞对峙时，他将采用一种略显过时、略带陈旧感的表达方式，这种法如今已不常使用，让我们来听听看。

On a encore ça, on a encore cette vieille notion que chez nous, c'est un président, mais que le président peut tout et doit tout et doit tout faire, etc. C'est assez curieux, d'ailleurs, c'est resté dans l'imaginaire collectif.

我们依然如此， 还保留着这种陈旧观念：在我们这儿，有个总统，而总统无所不能、应能一切、应做一切，等等。 这相当奇怪，而且，这种观念还留存在集体想象中。

Et lorsque vous attrapiez un rhume avec le nez qui coule, et bien les toubib de l'époque estimaient que c'était l'excédent de lymphe qui était expulsé par votre cerveau, d'où l'expression un peu vieillotte avoir un rhume de cerveau.

当你患上感冒， 鼻子流涕时，那时的医生们认为这是脑中多余的淋巴被排出的表现，因此有了略显陈旧的法——“得了脑感冒” 。