CGA S-1.2-1995 pour calculer le débit total minimum de l'ensemble des dispositifs de décompression.

必须用CGA S-1.2-1995规定公式来确定降压装置系统最小总排气能力。

7.5.4.1 Dans la deuxième phrase, remplacer "Les autres CGEM" par "Les CGEM pour d'autres gaz".

5.4.1 第二句改为：“盛装其他气元气容器必须安装用国主管机关规定降压装置。”

Pour les autres CGEM, c'est l'autorité compétente du pays d'utilisation qui fixe le nombre de dispositifs de décompression.

其他元气容器必须安装用国主管当局规定降压装置。

2.1.3.6.4.3 Les raccords des dispositifs de décompression doivent être d'un diamètre suffisant pour permettre à l'excès de pression de s'échapper librement.

1.3.6.4.3 降压装置联接应有足够大小，需要排放不受限制地通过降压装置。

Des dispositifs de protection ignifugés déviant le jet gazeux peuvent être admis à condition que le débit requis des dispositifs de décompression soit maintenu.

允许用能气流方向偏转耐热保护装置，但不能降低所要求降压装置能力。

7.5.7.1 Les raccords situés en amont des dispositifs de décompression doivent avoir des dimensions suffisantes pour que le débit requis puisse parvenir sans entrave jusqu'aux dits dispositifs.

5.7.1 通向降压装置通道，必须有足够大尺寸，便需要排放质不受限制地通向降压装置。

Il ne doit pas y avoir d'obstacle dans un piquage aboutissant à un évent ou un dispositif de décompression qui puisse limiter ou interrompre l'écoulement entre l'élément et ce dispositif.

进出排气孔或降压装置开口部位不得有障，免限制或切断单元到该装置流通。

Les tubulures d'aération situés en aval des dispositifs de décompression, s'ils existent, doivent permettre l'évacuation des vapeurs ou des liquides dans l'atmosphère en n'exerçant qu'une contre-pression minimale sur les dispositifs de décompression.

降压装置排气孔在用时，必须能把释放蒸气或液在降压装置受到最小反压力条件下排到大气中。

7.5.6.3 Le débit nominal tel qu'il est indiqué sur les dispositifs de décompression à ressort pour les gaz liquéfiés à basse pression doit être déterminé conformément à la norme ISO 4126-1:1991

5.6.3 对于低压液化气，弹簧降压装置上标明额定排放能力必须按ISO 4126-1：1996确定。

2.1.5.3 Les récipients à pression cryogéniques fermés doivent être soumis à un contrôle pour en vérifier l'état extérieur, et vérifier l'état et le fonctionnement des dispositifs de décompression ainsi que les marquages et leur lisibilité.

1.5.3 封闭低温压力贮器必须检查外部状况、降压装置状况和运作情况、标记清晰性和充足性。

Dans le cas d'éléments à usages multiples, le débit combiné de décharge des dispositifs de décompression doit être calculé pour celui des gaz dont le transport est autorisé en CGEM qui requiert le plus fort débit de décharge.

如果是用途元气容器，各降压装置总排放能力必须允许用元气容器运输各气中需要排放能力数值最高气为准。

Les dispositifs, s'ils sont installés, doivent être disposés de telle manière que les gaz puissent s'échapper vers le haut et librement et que le gaz ou le liquide qui s'échappe ne touche ni le CGEM, ni ses éléments, ni le personnel.

装配降压装置安装方式必须确保排出蒸气向上不受限制地排放防止排出气或液冲到元气容器、其单元或人员上。

2.1.3.6.4.4 Tous les piquages des dispositifs de surpression doivent, lorsque le récipient est rempli à son maximum, être situés dans l'espace vapeur du récipient et les dispositifs doivent être disposés de telle sorte que l'excès de vapeur puisse s'échapper librement.

1.3.6.4.4 所有降压装置入口，需在最大装载状态下安放在封闭低温贮器蒸发空间部位，装置安装应保证逸出气不受限制地排放。

La section de passage de la totalité des tuyauteries et organes doit être au moins aussi grande que l'entrée du dispositif de décompression auquel ils sont raccordés et le tuyau de décharge doit être au moins aussi large que la sortie du dispositif de décompression.

所有管道和配件开口必须有至少同与其相连接降压装置入口一样大流通面积。 卸货导管标称尺寸必须至少同降压装置出口尺寸一样大。

2.1.3.6.5.3 En cas de perte de vide d'un récipient cryogénique fermé à isolation par le vide, la capacité combinée de tous les dispositifs de décompression installés doit être suffisante pour que la pression (y compris la pression accumulée) à l'intérieur du récipient ne dépasse pas 120 % de la PSMA.

1.3.6.5.3 在真空隔热封闭低温贮器失去真空情况下，安装所有降压装置综合降压能力应足保证封闭低温贮器内压力(包括聚积压力)不超过MAWP120%。

Dans le cas des dispositifs de décompression des récipients cryogéniques fermés, on entend par PSMA la pression maximale admissible au sommet d'un récipient cryogénique fermé rempli lorsqu'il est placé en position de service, y compris la pression effective maximale pendant le remplissage et pendant la vidange.

对封闭式低温贮器降压装置而言，MAWP（最大允许工作压力）指有载荷封闭式低温贮器放在用位置时顶部允许最大有效压强，包括在装卸过程中最大有效压力。

D'autres méthodes peuvent être utilisées à condition qu'elles reposent sur le principe d'un dimensionnement approprié des dispositifs de décompression d'urgence d'un GRV ou d'une citerne permettant le dégagement de tous les produits résultant d'une décomposition auto-accélérée ou d'une immersion totale de la citerne dans les flammes pour une durée d'au moins une heure.

也可用其他方法，只要它们确定中型散货箱或罐紧急降压装置排气孔尺寸足将自加速分解或完全被火焰吞没不少于一小时内释放质全部排放掉。

7.5.5.2 Pour déterminer le débit total requis des dispositifs de décompression installés sur les éléments destinés au transport de gaz liquéfiés, on doit tenir compte des propriétés thermodynamiques des gaz (voir par exemple le document CGA S-1.2-1995 pour les gaz liquéfiés à basse pression et le document CGA S-1.1-1994 pour les gaz liquéfiés à haute pression).

5.5.2 确定安装在装运液化气各单元上各降压装置所需总能力时，必须考虑气热动性质(例如，低压液化气可参看CGA S-1.2-1995,高压液化气可参看CGA S-1.1-1994)。

7.5.5.1 Le débit combiné des dispositifs de décompression, s'ils sont installés, doit être suffisant, en cas d'immersion de la citerne dans les flammes, pour que la pression (y compris la pression accumulée) dans les éléments ne dépasse pas 120 % de la pression nominale desdits dispositifs. Il faut utiliser la formule figurant dans le document

5.5.1 在完全被火焰吞没情况下，所安装各降压装置总排放能力，必须足各单元内压强(包括积累压强)不超过降压装置调定压强120%。

Le contrôle périodique doit comprendre un examen extérieur, un examen intérieur ou méthode alternative avec l'accord de l'autorité compétente, une épreuve de pression ou une méthode d'épreuve non destructive équivalente mise en œuvre avec l'accord de l'autorité compétente, y compris un contrôle de tous les accessoires (étanchéité des robinets, dispositifs de décompression d'urgence ou éléments fusibles).

定期检查必须包括外部检查、内部检查、或主管当局批准替代方法、压力试验或主管当局同意同等有效无破坏性试验方法，包括检查所有附件(例如阀门密封性、易熔元件紧急降压阀门)。