Le rivage était-il du roc ou du sable, était-il plat ou escarpé, nous l'ignorions.

我们的是岩石还是沙滩，是陡还是浅滩，我们一无所知。

Mais rien de tout cela n'apparaissait ; mais à mesure que nous approchions de la rive, la terre nous semblait plus redoutable que la mer.

但我们既看不到湾或河口，也看不到陡；而且，我们越靠，越感到陆地比大更可怕。

Il ne nous restait qu'une faible lueur d'espoir, c'était d'atteindre une baie, une embouchure de fleuve, où par un grand bonheur nous pourrions faire entrer notre barque, l'abriter du vent, et peut-être même trouver le calme.

我们仅存的一线希望是，进入一个湾或河口，侥幸把小艇划进去；或划避风的陡，找到一片风平浪静的水面。