Il souffrait les étranges douleurs d’une conscience brusquement opérée de la cataracte.

他感到一种奇特的痛苦，一种良心在除去蒙蔽后的痛苦。

Je vais enlever cette toute petite partie verte là, dégueulasse.

我要除去绿色的部分，恶心。

On va venir bien éponger, enlever toute l'humidité des St Jacques.

我们要擦干扇贝，除去所有水分。

C'est simplement pour enlever un maximum de fibres

这是为了尽量除去纤维。

Et on passe à l'eau pour enlever un maximum de poils

用水清洗一下，尽量除去毛。

Je viens tapoter pour enlever tout l'excédent de farine.

轻轻拍打，以除去多余的。

Donc là exactement pareil, on lui a enlevé le côté un peu noir.

除去略微发黑的那部分。

Dès qu'ils sont tous bien épluchés, on va pouvoir les tailler en deux pour enlever les pépins, comme ceci.

削好皮后，我们就可以把甜椒半，除去籽，比如这个。

Pour Julien, excepté dans les moments usurpés par la présence de Mathilde, il vivait d’amour et sans presque songer à l’avenir.

至于于连，除去被玛蒂尔德占用的时间外，倒是生活在爱情之中，几乎不问明天的事。

On cuit bien la farine, justement pour enlever ce côté farineux

我们要将煮熟，以便除去味儿。

Bien sûr, c'est très petit. En plus de cette pièce- à la fois salon, salle à manger, cuisine-nous n'avons qu'une chambre de 4 m2.

当然喽，房间很。除去这间房——既是起居室，又是餐厅和厨房，我们只有一间四平方米的房间。

Outre le progrès économique que nous avons indiqué en commençant, de graves problèmes d’hygiène publique se rattachent à cette immense question, l’égout de Paris.

除去开始时我们指出的经济方的进步之外，严重的公共卫生问题是和巴黎阴渠这一巨大问题有关的。

On laisse refroidir à l'air libre, sans contraintes, et après on la trempe dans un petit bain d'acide pour retirer un petit peu toutes ces impuretés.

在露天冷却，不受限制，然后浸泡在酸浴中，以除去所有这些杂质。

Sinon vous pouvez aussi les blanchirent dans de l'eau comme ça, ça va enlever l'excédent de sel parce que le lard est très salé à la base.

不然的话，你们也可以像这样用水漂白猪肉，这可以除去多余的盐，因为五花肉非常咸。

A cause des cigares, elle imaginait La Havane un pays où l'on ne fait pas autre chose que de fumer, et Victor circulait parmi les nègres dans un nuage de tabac.

哈瓦那出雪茄，她想像人在这地方，除去抽烟，不干别的事，维克道尔裹在烟雾里，在黑人当中走来走去。

Puis il cueillit une branche de coudrier qu'il débarrassa de ses rameaux et de ses feuilles, et il se mit à fouetter le dos et les fesses du Vendredi de sable qu'il avait fabriqué dans ce but.

接着，他摘了一根榛树枝，除去上的叶子和枝杈，用剩下的部分鞭打星期五沙雕的背和臀部，他堆沙雕就是为了这个。