Tout est en ordre, sauf omission de ma part.

除我有所遗漏，现在一切处于井然有序的状态。

La fête se tiendra dans le jardin sauf en cas de pluie.

除下雨，宴会将在花园里举行。

Je ne te punirai pas à moins que tu ne me dises pas la vérité.

我不会惩罚你的,除你不讲真话.

Complémentaire,sauf si vous résidez dans pays de l'Union Européenne autre que la France.

除您居住在法国以外的欧盟国家里。

À moins de partir maintenant, il n'arrivera pas à l'heure.

除他现在就动身, 不然他是不可能准时到的。

J'y vais à pied, excepté quand je suis malade.

除, 我都是步行去的。

L'absence ne tue l'amour que s'il est malade au départ.

分别并不会扼杀爱，除爱在一开始就。

Car à moins d'être aveugle, sourd et enrhumé, vous en prendrez plein vos sens.

除你是瞎子、聋子，或者幸运重感冒，你的所有感官将完全彻底被征服。

Les séances du Comité sont publiques à moins que le Comité n'en décide autrement.

委员会的会议应公开举行，除委员会另有决定。

Les femmes quittent rarement leur foyer sans de bonnes raisons.

除遇到严重问题，妇女很少会离家出走。

Si le combat n'est pas livré sur tous les fronts, aucune victoire ne sera possible.

除这些事业齐头并进，否则，其中任何一项事业都不会成功。

Sauf indication contraire, la présente déclaration concerne uniquement les citoyennes palestiniennes d'Israël vivant en Israël.

除另有说明，本声明仅涉及在以色列境内居住的以色列的巴勒斯坦公民。

Sauf indication contraire, les séances commenceront à 10 heures et à 15 heures.

除另有明确通知，会议将在上午10时和下午3时举行。

Sauf indication contraire, le terme « dollar » s'entend du dollar des États-Unis.

除另有说明，美元号（＄）是指美元。

Sauf disposition contraire du présent règlement, les articles relatifs aux élections au Conseil s'appliquent.

除本条另有规定，有关理事会内选举的规则应酌适用。

Pourtant, ce consensus est bien peu de chose s'il n'est pas suivi d'effets».

但除付诸行动，否则这一共识没有任何意义。”

Je vous demande de le faire à moins qu'une seule délégation s'y oppose.

我请你这样做，除某个代表团反对。

Sauf indication contraire, tous les lancements ont eu lieu à partir du territoire des États-Unis.

除另有说明，所有物体均自美国境内发射。

Si l'on ne trouve pas de solution rapide au problème, ces combattants reprendront les armes.

除迅速解决这些问题，这些战斗人员将恢复拿枪的日子。

La Cour permanente d'arbitrage propose d'ajouter un article à cet effet.

因此，我们建议另立一条，规定除当事人另有约定，仲裁员不得担任调解人。