Une multitude de micrométéorites partent explorer le système solaire.

大量开始探索太阳系。

Mais non, il ne s'agit pas de la chute d'une météorite.

但不，这不是一个坠落的。

– Et si c'était un fragment de météorite ?

“这会不会是一块碎片啊？”

Comment en êtes-vous venu à vous intéresser aux météorites ?

“怎么会对感兴趣呢？”

– Tu as déjà entendu parler d'une météorite aussi douce que la peau d'un bébé ?

“你有听说过像婴儿的皮肤一样光滑的吗？”

Une météorite géante file dans sa direction à la vitesse vertigineuse de 72 000 kilomètres par heure.

一颗巨大的以每小72000km的惊人速度朝地球飞来。

Cette pluie de météorites a duré pendant des siècles… Pouvez-vous imaginer cet enfer ?

使世界处于长达几世纪的雨中… … 你能想象那是怎样的地狱啊？

Son objectif, totalement inédit, est d'évaluer les perturbations orbitales d'un astéroïde percuté par un engin spatial.

其目标是评估太空飞行器撞击所造成的轨道扰动，这是前所未有的。

Il ne restera de notre puissante explosion qu'un cratère de plus.

强大的爆炸所留下的只是又一个坑。

Tous croiront qu'ils sont morts frappés par une pluie de météorites.

会相信那些人是死于一场雨。

Ça, c'est le volcan Taal. Et qu'est-ce qu'il y a dans son cratère? Un lac! Eh oui!

这是塔尔火山。它的坑里有什么？一个湖！是的，一个湖！

Chaque fois que j'en récupère une, c'est comme si je me rendais sur un nouveau monde extraterrestre.

我每拿到一块，就像去了一个新的外星世界一样。”

" Chondrite" n'est que le nom donné à une classe de météoroïdes rocheux qui tombe régulièrement sur Terre.

" Chondrite”（球粒）只是经常落在地球上的一类岩流星体的名称。

Vous connaissez l'histoire : les dinosaures ont disparu il y a 66 millions d'années à cause d'une météorite.

你们知道这个故事：恐龙因为一颗在6600万年前灭绝了。

« Une pierre ne tombe pas du ciel, dit Conseil, ou bien elle mérite le nom d’aérolithe. »

“一块头不会从天上掉下来。”康塞尔说，“不然的话，它就该叫了。”

Mais, en de rares occasions, ces étoiles filantes, ou météorites, survivent à l'atmosphère terrestre et plongent dans le sol.

但在极少数情况下，这些流星或，在地球的大气层中幸存下来并坠入地面。

Le choc est d'une violence inouïe : il creuse un cratère de 180 kilomètres de diamètre.

撞击的力度前所未有：它在地表形成了一个直径为180km的坑。

Les micrométéorites sont lancées à différentes vitesses et sous différents angles, se répandant sur toute la surface de la Lune.

以不同的速度和角度发射，遍布整个月球表面。

Y'avait pas des cratères là avant ?

- 以前不是有坑吗？

Ce sont les restes d'un immense cratère mesurant plus de 175 km de diamètre et environ 20 km de profondeur.

这些是一个巨大的坑的残迹，直径超过175公里，深度约20公里。