Le monde est si méchant dehors.

外面的世界那么险恶。

Il pourrait y avoir quelque chose de plus sinistre qui se cache derrière tout cela.

这一切的背后，或还隐藏着更险恶的东西。

Pendant la première semaine de mars, le mont Franklin redevint menaçant.

三月份的第一个星，又变得险恶了。

Cette effroyable situation, qui durait déjà depuis plus d’une heure, changeait d’aspect à chaque instant.

这种已经延续了一个多小时的险恶遭遇仍随时改变形势。

Quelle fatalité ! quelle amère moquerie du sort !

这遭遇太险恶了！命运未免太作弄人了！

Parce que ce qu’elle fait est la suite d’un plan arrêté entre vous, plan infernal !

“因为她的行动是根据你们共同制订的险恶计划采取的！”

Tout le ciel avait un mauvais aspect, et les premiers symptômes d’un coup de vent se manifestaient visiblement.

天呈现出一幅险恶的景象，可以清楚地看出，这是暴风雨的前奏。

Et la première façon de vous rendre utile dans ces terribles circonstances, c'est de bien faire votre travail.

这样险恶的下，您要有用于社会，首先就应该做好自己的本职工作。

Les hôtes de Granite-house purent apprécier les avantages d’une demeure que les intempéries ne sauraient atteindre.

有“花岗石宫”的庇护，居民们可以高枕无忧，对这种险恶的天气丝毫不必担心。

Il était possible que, quelques heures plus tard, la foudre tonnât sur l’île même. C’était une nuit menaçante.

几个钟头以后，岛上就要到处都是一片雷声了。这一晚天气非常险恶。

Au pied de l'escalier se tenait la seule personne qui pouvait encore aggraver la situation : Rogue.

楼梯底下站着一个人，如果有谁能使哈利的处境更加险恶，就只有这个人了：是斯内普。

Tout le long de la rue, un bien sinistre constat.

- 沿街，一个非常险恶的观察。

Et puis, on peut terminer avec un couloir terrible, le sinistre couloir de la mort.

然后，我们可以以可怕的走廊、险恶的死囚牢房结束。

Lorsque les Russes reculent, ils laissent derrière eux de sinistres piègent, les mines.

当俄罗斯人撤退时，他们留下了险恶的陷阱，即地雷。

Il était donc fort naturel que le Duncan, jugeant cette côte détestable et sans port de refuge, se tînt éloigné.

邓肯号看到这一带的海岸险恶、毫无躲避风浪的地方，便开得离岸远远的，这是再自然不过的事了。

Ce sont des rues commerçantes qui se vident un peu plus chaque année et deviennent parfois totalement sinistres.

这些购物街每年都会出一点，有时会变得非常险恶。

Il n’est pas sage de questionner à outrance les situations sinistres, surtout quand le côté indissoluble de notre propre vie y est fatalement mêlé.

过分追究险恶的是不谨慎的，尤其当我们自己生活里不能割断的一面又不幸牵涉里面时。

À peine avait-il eu le temps de faire quelques pas dehors que la porte se rouvrit et que son profil fauve et intelligent reparut par l’ouverture.

他外面还没有走上几步，房门又开了，他那险恶狡猾的侧影从门缝里伸了进来。

Alighieri rencontra un jour une sinistre porte devant laquelle il hésita. En voici une aussi devant nous, au seuil de laquelle nous hésitons. Entrons pourtant.

但丁有一天曾经谈到过一扇险恶的门，他那门前犹豫过。现我们的面前有那么一扇门，我们它门口迟延不进。我们还是进去吧。

On croit avoir touché au suintement sinistre des profondeurs inconnues ; on regarde quelque chose de rouge qu’on a dans les ongles. On ne se souvient plus.

人似乎感到已经触到了不可知的深渊中险恶的淤泥；人看着自己指甲上某种红色的东西，其余一概回忆不起来了。