Le président, surpris, regarda les jurés, qui regardèrent le procureur du roi.

审判长惊奇地看了看审官，审官则去看检察官。

Dans le jury, une sorcière se leva.

审团有位女巫站了起来。

Mais entre temps, le jury a changé.

但在这间，审团已经换人了。

La petite porte de la chambre des jurés s’ouvrit.

审官房间小门开了。

Une rumeur éclata dans le public et gagna presque le jury.

起了一片嘈杂声音，审团也几乎受到影响。

Pour les membres du jury, le choix s'annonce difficile.

对于审团成员来说，选择是困难。

Les jurés ont dû déterminer si chaque passage était diffamatoire.

审员必须确定每段话是否具有诽谤性。

Johnny Depp a, lui, affirmé que « le jury [lui] a rendu la vie » .

“审团把他生活还给了他。”

Il disait qu'il s'était penché sur elle et qu'il n'avait rien trouvé, messieurs les Jurés.

他说，审员先生们，他曾仔细探索过我灵魂，结果一无所获。

La prochaine commission est dans deux mois, il se trouve que je suis membre du jury.

下一次委员会是在2个月后，我恰好是审团成员。

Il doit faire face au jury composé de professionnels qui prennent leur rôle très au sérieux.

他必须面对由专业人士组成审团，他们对自己角色非常认真。

Qui a séduit les membres du jury par sa recette et son supplément d'âme.

他用他食谱和他丰富灵魂吸引了审团成员。

Une rumeur éclata dans le public et gagna presque le jury. Il était évident que l’homme était perdu.

起了一片嘈杂声音，审团也几乎受到影响。这人明明是断送了。

Si le jury a apprécié l'aspect social de votre initiative, il lui a semblé que l'idée manquait de maturité.

如果审团赞赏你社会方面倡议，在他们看来，这个想法缺乏成熟。

Je vous ai vu entrer le jeudi matin, vous et les huit autres jurés, dans cette salle d’assises.

我看到你周四早上进来，你和另外8个审员，你们进入这个会议室。

Sa tactique avait été de ne pas déposer de conclusions pour ne pas indisposer le jury.

他策略是不提出当事人意见，免得引起审团不满。

Les jurés ont donné raison à Mme Heard sur ce point et lui ont accordé deux millions de dollars.

审员在这一点上认定希尔德（Amber Heard）女士胜诉，并判给她200万美元。

Il ne faut pas faire un jury.

你不必组成审团。

Vous l'aurez compris, le " Unwort des Jahres" est politique, même si le jury se défend de toute influence.

正如你所理解， “Unwort des Jahres” 是政治性，即使审团保护自己不受任何影响。

Quelques instants auparavant, le jury a rendu son jugement.

片刻之前，审团做出了判决。