Et il s'enfonça dans une rêverie qui dura longtemps.

说到这里，他就地陷入沉思之中。

Sirius se tut, le regard toujours fixé sur la paroi de la caverne.

小天狼星陷入沉思，眼睛仍然盯着岩壁。

Elle avait un large regard noir, d’une fixité pleine de pensées, sans une larme.

她怔怔地望着眼前一切，陷入沉思，眼里没有一滴泪水。

Ce dernier mot la rendit pensive ; il réveillait de pénibles souvenirs, et lui ôta toute sa hardiesse.

这最后一句话使她陷入沉思，唤醒了痛苦回忆，打掉了她全部勇气。

Madame de Villefort paraissait de plus en plus rêveuse.

维尔福夫人似乎愈来愈陷入了沉思。

Pardon! Je suis vraiment désolé, attendez. Euh non, mais c'est moi j'étais dans, j'étais dans mes pensées...

不意思，真对不起，等等。啊不，都是我不，我刚刚陷入沉思了。

Harry, lui, remonta dans le dortoir en pensant à ce qu'avait dit Hermione.

可是，赫敏话使哈利回到床上后又陷入了沉思。

Cependant, Goujet s’était arrêté devant une des machines à rivets. Il restait là, songeur, la tête basse, les regards fixes.

此，顾热在一个制铆钉机面前停下了步。他两眼怔怔地望着，低头陷入沉思。

Elle suffit pourtant à me plonger dans une rêverie morose.

却足以让我陷入沉思。

Elle descendait lentement dans sa réflexion, là où les mots ne sont plus nécessaires parce que le partage n'est plus possible.

她缓缓陷入沉思，在她沉思中，语言不是必要，这是不能与人分享。

– Oui, comme le disque de Nebra, répondis-je songeur, mais en bien plus grand.

“是，跟内布拉圆盘一样，不过要比它大很多。”回答完之后我陷入了沉思。

Cependant, c'est loin d'expliquer l'affaire, ajouta-t-il, et après cela il tomba dans une espèce de rêverie.

可是，这远不能让我消除自己疑惑。”他说完后，就陷入了沉思之中。

Morcerf n’insista pas davantage ; de son côté, le comte se tut.

马尔塞夫没有继续在这个题目上追问下去，基督山也陷入了一种沉思。

Perdu dans ses pensée, il ne voit pas Manon qui s'est arrêtée près d'un arbuste.

陷入沉思，他没有看到停在灌木丛附近玛侬。

Oui, répondit l’ingénieur, qui était devenu pensif. Il y a là quelque chose que je ne puis comprendre.

“是，”工程师说，这候他陷入了沉思，“有些事情我真不懂。

Quant à l’ingénieur, il restait absorbé dans ses pensées, et, au fond, il redoutait plutôt qu’il ne désirait l’arrivée de ce navire.

至于工程师，他正陷入沉思，他心里与其说是盼望这只船来，还不如说是害怕它来。

Dans le cas des surexcitabilités psychologiques, les personnes ont tendance à ruminer et à ressentir du stress dans certaines situations.

在心理过度兴奋情况下，人们往往会在某些情况下陷入沉思并感到压力。

Et elle revint s’asseoir à sa place, comme si elle eût été plongée dans des réflexions toutes personnelles.

米拉迪返回原位坐下，似乎陷入完全自我沉思之中。

Souvent sans lui rien dire il la regardait, il songeait ; elle lui disait : « Comme tu as l’air triste ! »

他常一言不发地瞧着她，陷入沉思之中；这她就对他说：“你怎么愁眉苦脸！”

Il existe une phrase mnémotechnique pour les retenir : « Le très lyrique Tristan fait vachement méditer Iseult » .

“非常抒情特里斯坦让伊索尔特陷入了沉思。”