Je vais où le vent me mène.

我随而去。

Le papier de la muraille en lambeaux tremblait aux courants d'air.

破烂的墙纸随动。

On peut alors voir sur le sable l'épice qui tourbillonne au gré du vent.

我们可以看到沙丘上随飞扬的香料。

Dans cette rivière, on trouve environ 400 carpes qui volent au vent.

在这条河里，大约有四百条鲤鱼随飞舞。

Et qu’est devenue la belle feuille que j’admirais

我深爱着的这片枫叶，它将随去到何方？

Redingotes à grandes basques flottant au vent, à collet cylindrique, à poches larges comme des sacs .

有随飘扬的宽下，有圆筒领子，有口袋一般的袋。

Elle sanglotait, appelait Léon, et lui envoyait des paroles tendres et des baisers qui se perdaient au vent.

她呜咽了，叫着莱昂的名字，说了几句温柔的情话，送了几个飞吻，但都随消逝了。

Elle avance au gré du vent.

她随而动。

Ils roulent, les cheveux au vent, enfin ceux qui en ont.

他们打滚，头发随飘扬，至少那些有头发的人是这样。

Lorsqu'ils approchèrent du terrain de Quidditch, Harry regarda sur sa droite les arbres de la forêt qui oscillaient d'un air sinistre.

他们走近魁地奇球场时，哈利朝右边望去，远处禁林里的树木黑黝黝的，随微微摇。

D'un groupe à l'autre, la caméra surprend des passantes et pour celles cheveux au vent apparaît leur identité.

从一组到另一组，镜头让路人感到惊讶，对于那些头发随飘扬的人来说，他们的身份出现了。

Devant le bazar, de jeunes femmes, cheveux au vent, sûres d'elles, déambulent entre amies, comme dans n'importe quelle capitale.

在集市前，轻的女性头发随飘扬，自信满满，在朋友之间漫步， 就像在任何首都一样。

Grand comme 250 terrains de football, et qui évolue, tel un barrage naturel, au gré du vent et des marées.

有 250 个足球场那么大，并且像天然水坝一样不断演变，随而变。

Si elles couraient à perdre haleine, c’était histoire de montrer leurs bas blancs et de faire flotter les rubans de leurs chignons.

她们之所以这样气喘吁吁地奔跑，就是想显露脚上穿的白袜子，并且使头发上扎着的彩带随飘荡。

On peut jouer au jeu des 10 différences : Hermann arbore un magnifique casque tandis que les cheveux de Vercingétorix flottent au vent.

我们可以玩找 10 个不同点的游戏 ：Hermann戴着华丽的头盔，而Vercingétorix的头发随飘扬。

Brusquement, une grande lueur jaillit du côté d'où étaient venus les cris et, remontant le fleuve du vent, une clameur obscure parvint jusqu'aux deux hommes.

突然，在响起惊叫声的那边升起一片闪闪烁烁的光，一阵模糊的喧闹声随传到他们俩的耳里。

Et le mot évoque bien souvent le brin de paille qui vole au vent, parce qu'il est très léger, avec un sens ironique.

而这个词常常让人联想到随飘扬的一缕稻草，因为它很轻，带有讽刺意味。

Quand le mât d'avant fut abattu, le grand mât, ébranlé, secouait si violemment le navire, qu'ils furent obligés de le couper aussi et de faire pont ras.

这样，船也只好答应了。但船上的前桅一砍下来，主桅随摇失去了控制，船也随着剧烈摇晃，于是他们又只得把主桅也砍掉。这样就只剩下一个空荡荡的甲板了。

D’ailleurs, le souvenir du roman facilitant l’intelligence du libretto, elle suivait l’intrigue phrase à phrase, tandis que d’insaisissables pensées qui lui revenaient, se dispersaient, aussitôt, sous les rafales de la musique.

再说，她记得小说的情节，所以很容易听懂剧本，她就一句一句地听着唱词，但是回到她头脑中的思想却难以控制，在一阵阵的音乐声中，回忆也立即随四散飘扬了。

Les cheminées des usines poussaient d’immenses panaches bruns qui s’envolaient par le bout. On entendait le ronflement des fonderies avec le carillon clair des églises qui se dressaient dans la brume.

工厂的烟囱喷出一大团、一大团褐色的浓烟，正如没有根的羽毛，随飘散。听得见炼铁厂的轰隆声，还有直立在雾中的教堂钟楼发出的叮当声。