Le mot est un peu dur !

“这句话未免有点难听！”

» Faut pas dire ça les enfants, pas beau.

孩子们可别说这话哦，这太难听了。

Harry comprit que Malefoy venait de dire quelque chose de terrible.

哈利马上知道马尔福说了句很难听话。

Bien sûr, ce n’est pas vilain Cadet-Cassis, déclara la jeune femme.

“当然，这名字不算难听。”热尔维丝说。

Cet endroit est aussi difficile à prononcer qu'à visiter!

这个地方就像它一样难听，就像它游览一样!

Oh ! le sale ! crièrent les dames. Faut-il être sale !

“呸！多难听！说这般肮脏话！”女人们齐声叫起来。

Seulement, on en disait de raides.

然而人们对们俩人可说出许多难听话。

Il ne s’appelait pas Madeleine, il a un affreux nom, Béjean, Bojean, Boujean.

“他原来不叫马德兰，他真名字真难听，白让，博让，布让。”

Oh ! Cosette est un assez vilain nom qu’on m’a donné comme cela quand j’étais petite.

“呵！珂赛特，这名字多难听，是我小时人家随便叫出来。

Oui, je sais, ça n’a pas un son très agréable pour les anglophones, mais ça s’écrit F-A-C.

我知道，对于讲英语人来说，这个单词有点难听，但是它写法是fac。

C'est une injure répugnante, dit Ron en essuyant d'une main tremblante la sueur qui lui couvrait le front.

“这是个很难听称呼，”罗恩用颤抖手擦了擦额头上汗水，说道。

Plus difficile que le plus dur des airs d’opéra, le célèbre rire du père Noël.

比最难听歌剧曲调还要难听，圣诞老人著名笑声。

Tous savaient que « Sang-de-Bourbe » était une façon très insultante de désigner une sorcière ou un sorcier d'ascendance moldue.

在场都知道，“泥巴种”是一句很难听话，用来骂那些父母是麻瓜巫师。

Non, c'est affreux ce que je t'ai dit.

不 我说话很难听。

Genre moi, je suis malentendant. Je ne porte pas mes appareils à cause de ça.

就像，我很难听。因此，我不戴我设备。

Chaque fois qu'il se faisait prendre, on l'entendait marmonner d'épouvantables malédictions.

每次被人抓住时，他都会说出许多非常难听脏话。

« Les mots difficiles ou les critiques ont tendance à me stimuler plutôt qu'à me mettre en colère » .

" 难听话或批评往往会刺激我，而不是让我生气。

Un bourdonnement déplaisant résonnait dans sa tête, et sa gorge lui brûlait tant qu'elle avala un peu d'eau pour l'apaiser.

脑中响起难听嗡嗡声，喉咙火辣辣，吞了一点水才缓解。

Marius ! quel vilain nom ! Quelle idée a-t-on eue de l’appeler Marius ! Tandis que toi, au moins, tu t’appelles Théodule !

“马吕斯！这名字多难听！怎么会有人想到要叫他马吕斯！而你，至少，你叫忒阿杜勒！”

Ah, ne soyez pas désagréables. Je sais que nous ne nous aimons pas beaucoup mais de là à m'envoyer au cimetière, quand même !

“啊，说话不要这么难听。我知道我们对彼此都没什么好感，可是把我说成死人，这也太过分了！”