On se rassemble à la barrière du Maine.

梅恩便门集结完毕。

Ce répit, qui se prolongeait, était signe que le gouvernement prenait son temps et ramassait ses forces.

这种漫长的沉寂状态说明政府正在从容不迫地集结力量。

En 630, le prophète a enfin rallié à lui suffisamment d'hommes pour lancer l'offensive finale contre la Mecque.

630年，先知最终集结了足够的人马，对麦加发动了最后的进攻。

J'ai dû fuir le palais et rassembler une armée pour assurer mon règne et tenir tête à mon frère.

我不得不逃离皇宫，集结军队，以确保我的统治，对抗我的兄弟。

C'est plutôt une alliance de 13 groupes familiaux, qui prenaient des décisions collectives à travers un conseil.

它更像是13个家族集结而成的联盟，通过一个委员会共同决策。

Des nouvelles du Salvador rapportent que des bandes armées de guérilleros se massent le long de tes frontières.

有几则萨尔瓦多的新闻报道说，一些全副武装的击队员正在距离你不远的边境线上集结。

La Russie Se prépare à masser des troupes en Ukraine.

俄罗斯正准备在乌克兰集结军队。

Selon eux, des troupes seraient massées non loin du Niger.

据他们称，部队将集结在距离尼日尔不远的地方。

La CGT réunira ses troupes demain sur le terrain avant de lever ou non les barrages.

CGT 明天将在地面上集结部队，然后再拆除或不拆除水坝。

C'était un peu le seul accessoire vraiment indispensable, celui qui faisait que vous vous reconnaissiez entre emo, le signe de ralliement.

这是一个唯一真正必要的配件，是让您与其它情绪者们互认集结在一起的标志。

Objectif final rallier la province voisine de l'Alberta, relativement épargné mais situé à 1500 kilomètres au sud.

最终目标是集结邻近的阿尔伯塔省，该省相对幸免， 位以南 1500 公里处。

Mais le déclenchement de la Première Guerre mondiale et le ralliement des socialistes à l'Union sacrée lui portent un coup fatal.

第一次世界大战的爆发和社会主义者对神圣联盟的集结给了他们致命的打击。

Les séparatistes pro-russes disent vouloir reprendre l'offensive contre les troupes gouvernementales ukrainiennes après avoir regroupé leurs forces à Donetsk.

亲俄分离主义分子表示，他们希望在顿涅茨克重新集结部队后恢复对乌克兰政府军的攻势。

Contrairement à ceux d'Afghanistan, par exemple, les Français du Niger n'ont pas reçu de point de ralliement au départ.

- 例如， 与阿富汗的法国人不同，尼日尔的法国人一开始并没有获得集结点。

Leur point de ralliement : la très symbolique Place de l'Indépendance, occupée depuis une semaine sans discontinuer.

他们的集结点：非常具有象征意义的独立广场，占据了一个星期没有停止。

Mais avant que je rassemble une armée de trente millions d'hommes, vous devez au moins me faire une démonstration de vos calculs.

你们让我集结三千万大军，至少要首先向朕演示一下这种计算如何进行吧。”

Nous ne sommes pas très loin de là où Salvini réunit ses troupes en ce moment mais la différence est énorme.

我们离萨尔维尼目前集结部队的地方不是很远，差异是巨大的。

Lorsque la bataille commence, c'est la débandade : face à l'alliance des fils de Ragnarr, les hommes d'Ælla se rallient à Ivarr.

当战斗开始时，就是踩踏事件的发生：面对拉格纳尔之子的联盟，埃拉的人在伊瓦尔集结。

Nous repartons pour nous rapprocher par le nord. Les Russes et les séparatistes ont amassé troupes et matériels autour de l'usine.

我们离开是为了离北方更近。俄罗斯人和分离主义分子在工厂周围集结了军队和装备。

Il incarnait tout ce que j'aime chez une personne, c'est la première fois que quelqu'un réunissait autant de qualités selon moi.

他在一个人身上体现了我所爱的一切，在我看来，这是第一次有人集结了这么多品质。