Globalement, la conteneurisation continue de progresser dans le transport maritime.

在全球，海运货物化一直在增加。

Le commerce international d'articles manufacturés est de plus en plus conteneurisé.

制成品国际贸易正在越来越化。

Le trafic conteneurisé progresse de 11 % par an depuis le début de la décennie.

自本十年开始以来，化贸易每年增加11%。

Dans le cas du transport multimodal notamment, la chaîne de transport est généralement conteneurisée.

尤其是多式联运，运输链通常是化。

L'essor de la conteneurisation a entraîné une modification de la physionomie des transports.

化增长导致了运输方式和实际惯例改变。

La conteneurisation est aujourd'hui prédominante dans le transport international des articles manufacturés.

化显然是作为围绕制成品贸易运输产生技术构想。

Du fait de la conteneurisation, le transport multimodal a connu une croissance exponentielle, qui se poursuit.

由于化，多式联运成倍增长，而且在继续。

La conteneurisation a permis d'accroître la productivité des ports et des navires, accélérant ainsi le mouvement des marchandises.

化提高了港口和船舶卸率，从而加速了货物流动。

Le coût de la solution de rechange consistant à construire des bureaux préfabriqués est évalué à 985 671 dollars.

另一项建造化办公室项目估计需要追加资金985 671美元。

Le mois suivant, il a été décidé de construire des bureaux en conteneurs à l'arrière du complexe de la CEA.

次月，决定在非洲经委会大院后角落修建一个化办公房舍区。

Les experts se sont généralement accordés à reconnaître qu'avec le développement de la conteneurisation, le transport multimodal prenait de plus en plus d'importance.

专家们普遍同意，随着化发展，多式联运变得越来越重要。

Il a donc été décidé de construire un siège centralisé constitué de modules sur un terrain dégagé à environ deux kilomètres du centre-ville.

有鉴于此，已决定在距离市中心大约两公里旷荒地上，建造一个化综合特派团总部。

La conteneurisation a facilité le mouvement direct de marchandises par différents modes de transport et son utilisation devrait doubler au cours des 10 prochaines années.

化程度提高便利了采用不同运输方式送货全程运输，化运输可望在下一个十年中增加一倍。

Le but recherché est de valider une méthode simple qui permette de vérifier le contenu des ensembles enfermés en préservant la confidentialité des renseignements descriptifs.

其目是验证能够核查化组件载内容而又不泄露敏感设计信息简单技术。

Il conviendra de bien s'assurer que les opérations concrètes de mise en conteneurs, prévues dans le cadre de la phase II auront été menées à bien.

当然，我们务必保证顺利地执行第二阶段框架内计划采取化具体措施。

Chacun s'accorde à penser aujourd'hui que la conteneurisation constitue un préalable pour une proportion grandissante des marchandises et des biens intermédiaires, dans les pays en développement y compris.

今天，人们普遍公认，在发展中国家实现化也是提高商品和中间产品贸易比重必要条件。

Par ailleurs, l'augmentation sensible de la conteneurisation et l'évolution qui en résulte sur le plan des transports internationaux ont accru la nécessité d'une réglementation moderne appropriée.

与此同时，随着化大幅度增加和由此带来国际运输格局变化，进一步突出了适当现代化管理必要性。

Les pays de la région de la CESAP utilisent désormais les conteneurs pour une bonne partie de leur commerce international, ouvrant ainsi la voie au transport multimodal.

亚太经社会区域各国大部分国际贸易均已实行了化，为采用多式联运铺平了道路。

Dans de nombreux pays en développement, la conteneurisation a d'abord été jugée inadaptée à la situation locale parce qu'elle exigeait de gros investissements et réduisait la demande de main-d'œuvre.

许多发展中国家最初认为化不适合它们特殊情况，因为化需要大量资本投资并且减少劳力需求。

La plupart des produits entrant dans le commerce international voyagent dans des conteneurs, quel que soit le mode de transport utilisé, et la proportion de marchandises conteneurisées augmente encore.

不论使用哪一种运输方式，大部分国际贸易是化，而且这一比例仍在增长。