Ce n'était pas une marguerite, c'était un papillon.

这不是菊，这是只蝴蝶。

Mais à peine avait-il prononcé ces mots que la marguerite battait des ailes et s'envolait.

但是他话音刚落，那朵菊振翅飞走了。

On ne peut se faire une idée du bonheur de la petite fleur.

谁也会不到，小菊心里感到多幸福！

Voici de gentilles pâquerettes, dit-il, et de quoi fournir bien des oracles à toutes les amoureuses du pays.

“这些温存菊，”他说，“够本地害相思姑娘用来求神问卦了。”

Elles lui auraient dit bien des choses désagréables.

否则菊就会挨一顿痛骂！

La petite pâquerette aurait bien voulu lui venir en aide : mais comment faire ?

小菊真希望够帮助他。不过，它怎办得到呢？

La petite pâquerette ne pouvait, malgré tout son désir, lui faire entendre une parole de consolation.

小菊说不出话来，它找不出半个字眼来安慰百灵鸟——虽然它很想安慰百灵鸟。

Hop, j'ajoute une pâquerette, ça veut dire « fais-moi une omelette » .

好了，我加一朵菊，意思是“给我做一个煎蛋卷”。

Hop, une marguerite, parce qu'en fait je t'aime plus, je te quitte.

喂，一朵菊，因为实际上我爱你更多，我要离开你了。

Elle traita une ouvrière de sabot, l’obligea à recommencer une marguerite. Puis, elle s’en alla de l’air raide dont elle était venue.

她开口咒骂一个女工是个蹩脚扎花工，命令她必须重做那朵菊。后来她带着进来时僵硬面容和步态走了。

Ensuite vinrent les plus charmantes giroflées, les plus beaux œillets, qui saluaient de tous côtés.

然后是最迷人蔷薇花和最美丽菊，它们从各个方向打招呼。

Eugénie était encore sur la rive de la vie où fleurissent les illusions enfantines, où se cueillent les marguerites avec des délices plus tard inconnues.

欧也妮还在人生边上给儿童幻象点缀得花团锦簇，还在天真烂漫，采朵菊占卜爱情阶段。

À ce triste spectacle, la petite pâquerette ne put, comme la veille, refermer ses feuilles pour dormir ; malade de tristesse, elle se pencha vers la terre.

菊再也不像前天晚上那样又把花瓣合上来睡一觉。它心很难过，它身病了，它头倒在土上。