Ces larges gouttes d’eau, frappant la surface du lac, rejaillissaient en milliers d’étincelles illuminées par le feu des éclairs.

这些大雨点子打到湖面上，溅起片泡沫，被电光照。

En effet, Albert passait machinalement son pantalon de taffetas par-dessus son pantalon noir et ses bottes vernies.

阿尔贝确已把那条绸裤套在了他黑裤和那擦长统皮靴上。

Mais elle connaissait trop la campagne ; elle savait le bêlement des troupeaux, les laitages, les charrues.

但她太了解乡下了，她听过羊叫，会挤牛奶，也会把犁擦。

Quand l'éclat de la boule de feu eut atteint son paroxysme, on ne voyait plus dans l'objectif qu'une lumière d'un blanc total.

当火球达到最时，画面中除了片什么都没有了。

Leurs habits, mieux faits, semblaient d’un drap plus souple, et leurs cheveux, ramenés en boucles vers les tempes, lustrés par des pommades plus fines.

他们燕尾服做工特别考究，似乎是种更软料子制成，他们鬓角上卷发，抹了高级香脂。

Thénardier poussa la table tout près de M. Leblanc, et prit l’encrier, une plume et une feuille de papier dans le tiroir qu’il laissa entr’ouvert et où luisait la longue lame du couteau.

德纳第把桌子推向白先生，紧紧地靠着他，又从抽屉里拿出个墨水瓶、和张纸，让那抽屉半开着，露出把长尖刀。

Le charbon était ardent et le réchaud était rouge, une flamme bleue y dansait et aidait à distinguer la forme du ciseau acheté par Jondrette rue Pierre-Lombard, qui rougissait enfoncé dans la braise.

炉子放在壁炉里，煤火反射光把那屋子照，火烧正旺，炉皮已被烧红，蓝色火焰在炉里跳跃，使人容易看到容德雷特在皮埃尔－伦巴第街买来那把钝口凿形状，它正深深地插在烈火中发红。

La lune jetait une vive lumière dans ce carrefour. Jean Valjean s’embusqua sous une porte, calculant que si ces hommes le suivaient encore, il ne pourrait manquer de les très bien voir lorsqu’ils traverseraient cette clarté.

月光正把那十字路口照。冉阿让隐在个门洞里，心里打算，那几个人如果还跟着他，就定会在月光中穿过，他便不会看不清楚。

Quatre lanternes étaient plantées là, et les réflecteurs, qui jetaient toute la lumière sur le puits, éclairaient vivement les rampes de fer, les leviers des signaux et des verrous, les madriers des guides, où glissaient les deux cages.

这儿有四盏挂灯，反光罩把全部光线投射到竖井上，把铁栏、信号、刹栓和两个罐笼在其中上下坑道托梁照片。

Le dénoûment de ce drame sanglant approchait ; le feu tombait peu à peu, faute de combustible ; la flamme baissait ; la plaine, éclairée jusqu’alors, rentrait dans l’ombre, et dans l’ombre aussi reparaissaient les yeux phosphorescents des loups-rouges.

这场血战已经接近最后关头，火焰渐渐低下去。原来照原野又渐渐回到黑暗中，同时黑暗中又出现了红狼那发着鳞光眼睛。