Les Hommes glissaient déjà sur la neige pour suivre leurs troupeaux.

那个时候，为了放牛，男人们会地上滑行。

Je croyais que tu prenais des cours accélérés de moto-neige?

我还以为你去参加地摩托速成班呢？

Dans la neige, elle se nourrit uniquement de bêtes sauvages.

地里，它只以野兽为食。

Et j'ai fait de belles descentes dans la neige, fraîche et poudreuse.

我地里滑了好几次，很新鲜，也很粉。

Les rênes bondirent en avant, leurs sabots frappant la neige dans un éclat de lumière.

缰绳向前一跃，它们蹄子地上敲打出光芒。

Il y a aussi de la forêt, mais c'est surtout de la toundra, la neige.

这里也有森林，但主要是苔原和地。

Je me souviens, la 1ère fois que j'ai vu des cerfs, c'était cette balade dans la neige.

我记得第一次见情景，那是地里漫步。

D'accord les enfants mais il faut bien se couvrir pour ne pas attraper froid et ne vous roulez pas dans la neige !

好，孩子们，但是你们要穿多一些免得着凉了地里骑车！

Oscar, trémé par le van, termine sa blissade dans un tas de neige, un magnifique collier de saucisses autour du cou.

奥斯卡被地车冻得发抖，结束了他地冒险，脖子上戴着一串漂亮香肠项链。

Dès que j'ai eu mon permis de conduire, j'ai acheté un petit van et je suis parti en Norvège, tous les ans, dans la neige.

自从拿驾照，我就买了一辆小型货车，每年都去挪威地里探险。

Son regard tranquille alla longtemps de l'un à l'autre, puis à la fin elle demanda à sa soeur Tu l'as trouvée dans la neige ?

她平静目光两人之间徘徊了许久，最后她问她姐姐：你是地里找她吗？

La rue redevint déserte, pas une ombre ne tachait la blancheur nue de la neige ; et le coron, retombé à son immobilité de mort, crevait de faim sous le froid intense.

街上又冷清下来，白茫茫地上没有一个人影；矿工村又陷入死一般沉寂，人们严寒之中饿得奄奄一息。

Dès lors, ce souvenir de Léon fut comme le centre de son ennui ; il y pétillait plus fort que, dans un steppe de Russie, un feu de voyageurs abandonné sur la neige.

从这时起，对莱昂回忆仿佛是她忧郁中心；回忆忧郁中闪闪发光，好像漂泊游子俄罗斯大草原地里留下一堆火。

J'étais en CM2, je me souviens, et on partait en classe de nature, mais c'était une classe de nature à la neige, c'était la 1ère fois de ma vie que je voyais la neige.

那时我上小学五年级， 记得我们正准备去自然课实习，不过这次是地里，那是我这辈子第一次见。

Jackie De Jong, championne de snowboard, influenceuse maillot de bain, 18 ans depuis mars, que ses parents avaient lancé sur les réseaux sociaux quand elle avait 6 ans pour montrer ses progrès sur la neige.

杰基·德容， 滑板冠军，比基尼网红， 今年3月刚满18岁，她父母她6岁时就将她推上了社交媒体， 展示她地上进步。

Il s'agenouilla dans la neige et raconta l'histoire de ses jouets, de la joie qu'il avait apportée aux enfants de son village et de la promesse qu'il avait faite à son grand-père de toujours répandre la bonté.

他跪地里， 讲述了他玩具故事，讲述了他给村里孩子们带来快乐， 以及他对祖父许下永远传播善良承诺。

Elle était assez grande maintenant pour comprendre qu'un petit Jésus vivant pouvait se pencher par-dessus la hotte du Père Noël et tomber dans la neige où il mourrait de froid si personne ne se trouvait là pour le recueillir.

她现长大了，明白一个活生生小耶稣可能会从圣诞老人袋子里探出头来，掉进地里冻死，除非有人那里把他救起来。