Il laisse des traces de pas sur la neige.

他地留下脚印。

Avant hier, elle a joué dans la neige.

前天，她地里玩。

N'utiliser pas le jouet en boue ,neige ou sable.

不泥水、地或沙地上使用该玩具。

Il ne lui semblait pas impossible de le retrouver.Les pas du détachement étaient encore imprimés sur la neige !

他认为也许还找到他，地上还留着那一队人走过的足迹！

Il ne fleurit dans la neige qu’après la pluie et le vent font les feuilles tous tomber.

风来雨去，要叶子落，白色的地里绽开。暗杀道上最霸道的一朵花就是被称为“梅花杀手”的黄茵。

Les élèves sont en train de retourner chez elle. Leurs habits vivants et leurs cartables coloris constituent une tableau impréssionnante.

路上碰到放学回家的孩子。她们一脚深一脚浅的走地中。颜色鲜艳的衣服和书，的背景下显得格外生动。

Quand il se vit dans le désert, la locomotive seule, n'ayant plus de wagons à sa suite, le mécanicien comprit ce qui s'était passé.

当时司机看到四周都是荒凉的地，只剩下一辆光杆儿机车，后面的列车也不见了。这时，他明白了刚发生的一切。

Ce type de défaillance peut aussi se produire lorsque le projectile atterrit dans la neige ou la boue, surtout s'il est tiré à une grande distance.

这类起爆故障的原因还括弹着点地或泥地上，尤其是当距离很远时。

Les nouveaux pneus contacts que Le père de Mathieu a fixe sur sa voiture,ont une très bonne adhérence et permettent de rouler plus vite sur la neige.

Mathieu 爸爸装他的车子上的新的接触式轮胎, 有着良好的贴着性, 并以让车子地里行驶得更快.

Il arrive ainsi que les roquettes tombent sur un terrain n'offrant pas de résistance, tel que les terrains enneigés, glissent et finissent par s'arrêter en étant toujours armées.

这样，火箭弹如落诸如地等软地面上，最终停止运动时仍会处于待发状态。

3 En outre, l'expert médical précise qu'il a été établi que les empreintes de pied laissées sur la neige et conduisant au lieu de l'incident étaient celles d'une seule personne.

3 此外，医检专家指出，调查确定，地上前往事发地点的脚印只是一个人的脚印。

Ces images radar sont les premières à présenter une image si précise et si détaillée du continent qu'elles permettent de déceler les traces enfouies laissées par les chenillettes des tracteurs à neige il y a plus de 40 ans.

雷达图第一次显示，整个南极洲的图象精确细致，以看到埋冰下的四十年前地拖拉机留下的印迹。

Il y a deux semaines, j'ai rencontré une délégation des familles d'Albanais du Kosovo portés disparus, pendant que beaucoup d'autres attendaient sous la neige en silence devant les bureaux de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).

上上个星期，我会见了科索沃阿族失踪者家属代表团，更多的人站联合国科索沃临时行政当局特派团（科索沃特派团）总部前面的地里守夜。

Le représentant de l'Argentine a déclaré que l'Institut argentin de nivologie, de glaciologie et des sciences de l'environnement avait étudié les caractéristiques du zonda, un vent qui souffle au centre et à l'ouest de l'Argentine et présenté les résultats de la formation des nuages de l'observation par satellite.

阿根廷地、冰川与环境科学研究所介绍了中西部地区干热焚风的特点，并介绍了利用卫星图像观察云层形成情况所得到的结果。