On ne voyait que la blancheur du bandeau dans son visage.

在她脸上，人们所能见到，就是一条绷带。

On eût dit que chaque branche jetait un éclat particulier, c'était d'un effet éblouissant.

每一根小枝都放射出一种晶莹光芒，得发亮。

Je vois avec peine, mon neveu, vos jolies mains blanches.

—侄儿，我看到你这双漂亮手真难受。”

Les bras nus allaient, venaient, éclairaient de leurs taches roses la blancheur des linges.

女人们赤裸手臂来来往往，粉红肉色映衬着桌上衬衫。

Il était couvert de pierres jaunâtres et d'asphodèles tout blancs sur le bleu déjà dur du ciel.

高地上满是发黄石头和阿福花，衬着已经变得耀眼蓝天。

Il avait les cheveux très blancs.

他头发。

Ah ! vous aviez les mains rouges dans ce temps-là, mademoiselle, vous les avez bien blanches, maintenant.

啊！当时你手冻得通红，小姐，现在你手是了。

Il était en chemise bien blanche, et avait sous le bras une veste fort propre de ratine violette.

他身着衬衫，臂下挟着一件很干净紫色平纹格子花呢上衣。

Le couvert était mis, trois bols sur la nappe blanche. On envoya Honorine voir ce que devenait mademoiselle.

饭桌已经摆好，桌布上放着三个碗。他们叫奥诺里纳去看看小姐怎样了。

A chaque épée de lumière jaillie du sable, d'un coquillage blanchi ou d'un débris de verre, mes mâchoires se crispaient. J'ai marché longtemps.

从沙砾上、贝壳或一片碎玻璃上反射出来光亮，像一把把利剑劈过来，剑光一闪，我牙关就收紧一下。我走了很长时间。

Puis, il retomba dans son admiration devant Mes-Bottes. Était-il assez suiffard, l’animal ! Un vrai propriétaire ; du linge blanc et des escarpins un peu chouettes !

随后，他又说起赞许“靴子”话。瞧这鬼猴子多阔气！真像一个货真价实财主，衬衫，漂亮漆底鞋！

J'accompagnais Walter à travers les ruelles de la vieille ville, maudissant ce déjeuner où j'avais commis l'imprudence de lui confier le nom de l'île où je m'exilais.

“您家乡可真美啊，阿德里安，简直是棒极了。墙壁，湛蓝窗户，还有这片海，甚至连这些小毛驴也都如此迷人！”

Comme il allait chercher la seconde bête, il remarqua tous ces voyageurs immobiles, déjà blancs de neige, et leur dit: " Pourquoi ne montez-vous pas dans la voiture? vous serez à l'abri, au moins."

他去牵二匹马了，这时候他才注意到那些毫不动弹旅客，发现他们已经浑身全是，于是说道：“各位为什么不上车，至少那是有遮盖。”

Valentine se souleva sur son séant, et ramenant sur sa poitrine plus pâle que la neige la batiste brodée, encore moite de la sueur froide du délire, à laquelle commençait à se mêler la sueur plus glacée encore de la terreur.

瓦朗蒂娜撑起身来，用绣花被掩住她那胸膛，胸膛发烧时所出冷汗，现在又加上了冷汗。