Une tempête, c'est du vent, de la pluie et du tonnerre.

暴风雨是风雨雷电交加。

L'énergie des éclairs lors des gros orages en produit également.

下雷雨时雷电的能量也会产生臭氧。

De fréquents orages, accompagnés d’éclairs et de tonnerres, éclatèrent à cette époque.

那一时期经常有雷电交加的大风暴。

La foudre c'est comme un éclair, une décharge électrique qui tombe du ciel pendant un orage.

雷电就像闪电一样，是雷暴时从天而降的电击。

Et, dans de rares cas, il est d'origine naturelle, avec la foudre, par exemple.

但是在极少数情况下，引起森林大火由自引起，比如雷电。

Que l’on juge de l’état d’un pareil récipient, lorsqu’il s’emplissait de tonnerres et de flammes.

任何人都能想象这种容器如果满了雷电和火焰将是什么样子。

Les apprêts d’attaque se font toujours avec une certaine lenteur méthodique ; après quoi, la foudre.

进攻的准备工作经常是有规律的缓慢，接着，就是雷电交加。

On sentait que l’atmosphère était imprégnée d’électricité, et une période plus ou moins longue de temps orageux était réellement à craindre.

大气里似乎满了雷电，可以预感到暴风雨要来临了。

19. L'erreur a fait subir à l'instrument souterrain une attaque soudaine.

这个失策让地下仪器经受了一次雷电的破坏。

Et comment Raiden? Même toi tu ne peux pas tuer un Dieu Ancien.

雷电又是怎么做到的呢？即你也不能杀死一个远古的神。

Deux ou trois fois aussi, la grève fut atteinte par le fluide électrique, qui fondit le sable et le vitrifia.

有两三次，雷电打在沙，沙熔化成一种玻璃的晶体物质。

Ce 17 septembre est devenu la journée la plus foudroyée de 2023. 31 121 impacts, un record pour un mois de septembre en France.

- 今年 9 月 17 日成为 2023 年雷电最多的一天。31,121 次影响，创下 9 月份的记录在法国。

Les dents serrées de rage et les yeux ouverts vers ce ciel sillonné par la foudre : Je mériterais d’être submergé, si je m’endors pendant la tempête ! s’écria Julien.

于连咬紧了牙，睁大眼睛望着雷电交加的天空，“如果我在风暴中睡大觉，就活该被淹死！”于连叫道。

Toute cette saison d’été fut mauvaise. Pendant quelques jours, les chaleurs étaient accablantes, et l’atmosphère, saturée d’électricité, ne se déchargeait ensuite que par de violents orages qui troublaient profondément les couches d’air.

整个的夏天，天气都不能令人满意。有几天热得吃不消，大气里满了雷电，经过一阵狂风暴雨，才爽朗一些。

Les néo-zélandais tiennent le tonnerre pour la voix irritée de leur Nouï-Atoua, et l’éclair n’est que la fulguration courroucée de ses yeux. La divinité paraîtrait donc venir personnellement châtier les profanateurs du tabou.

新西兰人认为雷是大神奴衣·阿头愤怒的吼声，电是大神愤怒的眼光。此，雷电交加就表示神要亲自来惩罚这些亵渎“神禁”的人了。

Mais avant qu’elle n’arrive jusqu’à nous le voile de nuage se déchire, la mer entre en ébullition et l’électricité, produite par une vaste action chimique qui s’opère dans les couches supérieures, est mise en jeu.

而我们到达瀑布的时候，桅杆被雷电劈开了，响亮的雷声里夹杂着刹亮的闪光。

Alors toute cette science qu'on appelle science augurale tournait largement les yeux vers le ciel : l’origine du tonnerre et des éclairs, situés à l’est ou à l’ouest, étaient interprétée d’une certaine façon.

后，所有这些被称为" 预兆科学" 的科学都把目光投向了天空：雷电的起源，位于东方或西方，以某种方式被解释。

Le soir, un orage couvrit le ciel de nuées ; les éclairs brillèrent, le tonnerre gronda, tandis que la mer, noire et agitée, élevant les grands monceaux de glace, les faisait briller de l’éclat rouge des éclairs.

那晚，一场暴风雨让天空笼罩着厚厚的乌云，电闪雷鸣，而大海里巨浪掀起整片整片的冰块，它们在血红的雷电中闪着光。

L’atmosphère, violemment troublée par ces commotions électriques, ne put recouvrer sa pureté antérieure, et il y eut presque invariablement des pluies et des brouillards, sauf trois ou quatre belles journées qui favorisèrent des excursions de toutes sortes.

大气经过雷电的激烈震荡以后，还没有恢复它有的宁静，除了三四个晴朗的日子出猎几次以外，几乎不是下雨就是有雾。

Sur la seconde, la même femme, à genoux sur la même côte, se tord les bras en regardant au loin, sous un ciel plein d’éclairs, sur une mer de vagues invraisemblables, la barque de l’époux qui va sombrer.

在第二幅画仍是那个妻子跪在同一块岩石，扼着手腕望着远方，那儿雷电交加的天穹下和波涛汹涌的海，丈夫的一叶扁舟正危殆万状，即将沉没。