Un tonnerre lui répondit, des cris, des exclamations.

人们报以般和喝彩。

Elle soulève un tonnerre d'applaudissements de la part des autres Kami.

她从其他神明那里获得了般掌。

Ils entrèrent alors sur le terrain sous les acclamations du public.

他们走到球场上，迎接他们是般掌。

Les Bizarr' Sisters se précipitèrent sur la scène, accueillies par une salve d'applaudissements frénétiques.

这时，古怪姐妹一起涌上舞台，观众们爆发出般热烈掌。

Un tonnerre d'applaudissements, d'acclamations et de trépignements explosa à la table des Serpentard.

斯莱特林餐桌上爆发出一般欢呼和跺脚。

Mais enfin sa voix fut couverte par un tonnerre de bravos, et il parvint à se taire.

最后，还是一片般喝彩把他话压下去了。他总算沉默了。

Aussi dormait-il encore quand le lendemain, à l’aube, le major l’éveilla d’une voix retentissante.

所以，第2天天一亮，少校用般音叫醒他时，他还在大睡哩。

Des hurlements divers les accueillirent et Harry entendit à nouveau une chanson, étouffée par les acclamations et les sifflets.

受到般欢迎，哈利还能听到歌，尽管被欢呼和口哨所掩盖。

Certes, une copie a été installée sur la pelouse, mais elle ne tonne plus que pendant des Journées du patrimoine.

当然，草坪上也安装了一个复制品，但只有在遗产日期间才会响起般响。

Je vous demande d'accueillir, sous un tonnerre d'applaudissements, le groupe Ezra.

我请你们欢迎以斯拉集团以斯拉集团以般掌。

Elle fut interrompue par le portrait de la grosse dame qui pivota pour libérer le passage d'où s'éleva soudain un tonnerre d'applaudissements.

但是她话被打断了，胖夫人肖像应旋开，里面爆发出一般掌。

Quand ce peintre encore inconnu expose les scènes de vie finlandaises, c'est un coup de tonnerre, une révélation.

当这位仍然默默无闻画家揭露芬兰人生活场景时，这是一个般掌，一个启示。

Dominique, a souhaité également intervenir : je vous demande un tonnerre d'applaudissements pour Dominique s'il vous plaît !

多米尼克，也希望介入：请你为多米尼克鼓起般掌！

Des voix l’approuvaient : très bien ! on était avec lui ! voilà comment il fallait parler ! Un tonnerre d’applaudissements éclata.

“对极了！我们赞成他，这样说话才对！”接着，爆发一般掌。

Certes, il n’a pas signé d’accord sur l’Union douanière, mais Ianoukovitch a gagé les entreprises stratégiques du pays, a tonné Vitaly Klitchko, tandis que pour le nationaliste Oleg Tiernibok, le patrimoine national a été cédé.

确，他没有签署关税同盟协议，但亚努科维奇承诺国家战略企业，般维塔利·克利奇科，而民族主义者奥列格·蒂尔尼博克，国家遗产被出让。

Le film, l'Enlèvement, impressionne l'Humanité comme la Croix, « une splendeur » , et comme le Figaro, « une tragédie au ralenti, un opéra du clair-obscur, bercé par des violons tantôt mélancoliques tantôt tonitruants » -c'est du Eric Neuhoff...

电影《绑架》给人类留下了深刻印象， 就像十字架一样，“辉煌” ，就像费加罗一样，“慢动作悲剧， 明暗对比歌剧，被时而忧郁时而般小提琴所哄骗” -c'是埃里克·诺伊霍夫 (Eric Neuhoff) 作品。

À plat ventre contre le sol de la forêt, il eut un moment de terreur en entendant le tonnerre des sabots autour de lui mais les centaures sautèrent par-dessus eux ou les contournèrent en poussant des hurlements furieux.

他们趴在禁林地面上，当般马蹄四面响起时，哈利在刹那间感到了一恐惧，但是马人们跳过了他们，围着他们愤怒地咆哮着，尖叫着。

Ce qui signifie, poursuivit Dumbledore en essayant de couvrir le tonnerre d'applaudissements— car les Serdaigle et les Poufsouffle étaient ravis de la chute des Serpentard— ce qui signifie que nous allons devoir changer la décoration de cette salle.

“这就意味着，”邓布利多不得不大吼叫，才能盖过般欢呼喝彩，因为就连拉文克劳和赫奇帕奇学生们，也在庆祝斯莱特林突然惨败，“我们需要对这里装饰做一些小小改变。”

Le vieux marin répondit à John Mangles qu’il pouvait compter sur lui. Au nom de l’équipage, il présenta à Son Honneur ses vœux pour le succès de l’expédition. Le canot déborda, et un tonnerre de hurrahs éclata dans les airs.

那位老海员叫船长尽管放心，代表全体海员祝福这次远征成功。小艇离开了船，般“呜啦！”响彻云霄。