Il y eut un silence. Toutes les poitrines étaient oppressées.

大家静默无言，所有人的心都感到沉重。

Le dîner silencieux dura peu, et chacun monta se coucher, espérant dormir pour tuer le temps.

晚饭是静默的和短促的，末后每一个人希望利用睡觉去消磨时间，都上楼休息了。

C'est ce qu'on appelle le " silence électoral" avant le vote de demain et lundi.

这是所谓的“选举静默期”，在明天和周一的投票前。

Erreur 4, j'ai négligé le repos, le silence et le vide.

错误四，我忽视了休息、静默与空虚。

Si sa parole ne fut plus dédaigneuse, un imperturbable silence, qui sauvait sa supériorité de père de famille, domina sa conduite.

他说话不再盛气凌人，却老是不出一声，用静默来保全他做家长的面子。

Alors depuis, ma famille ne me parle plus, c'est silence radio.

那以后，我的家人不理我了，像无线电静默一样。

Les autorités ukrainiennes ont décrété ce mardi « une journée de silence » dans l’Est du pays.

乌克兰当局于周二宣布该国东部地区进入“静默状态”。

Une marche silencieuse était organisée ce matin à Nice en hommage à Hervé Gourdel

今天上午在尼斯组织了一场静默游行，以纪念赫尔维·戈尔德尔。

Mais maintenant c'est terminé, il faut tout préparer à l'avance et au moment où on tourne, c'est le grand silence.

但现在结束了， 一切都需要提前准备， 到了拍摄的时候，是大静默。

SB : l'appel du recteur de la grande mosquée de Paris, Dalil Boubakeur, pour se receuillir vendredi prochain devant la mosquée.

SB：巴黎大清真寺校长达里勒·布巴克尔呼吁大家在下周星期五在清真寺前静默祈祷。

Mais la rose se tut, pas une seule goutte de rosée en guise de larmes de compassion ne glissa sur ses pétales.

然而，那朵玫瑰静默无声，连一滴作为怜悯泪珠的露水都未曾滑落在它的花瓣上。

Dans la foulée de ce choc, donc l'année 2016, je décide de faire une retraite de silence et de méditation de 10 jours.

在那场冲击之后， 也是2016，我决定去参加一个为期10天的静默冥想 retreat。

Grandet était grave, Charles silencieux, Eugénie muette, madame Grandet ne parla pas plus que de coutume, en sorte que ce dîner fut un véritable repas de condoléance.

葛朗台严肃，夏尔静默，欧也妮一声不出，葛朗台太太不比平时多开口，真是一顿款待吊客的丧家饭。

Non, reprit-il après une légère pause, pendant laquelle tous deux ils se jetèrent un regard humide, non, je ne veux ni le détruire, ni le risquer dans mes voyages.

他们静默了一会，彼此用水汪汪的眼睛望着，然后他又说：“不，我既不愿把它毁掉，又不愿带着去冒路上的危险。

La charnière de ce monde-là, c'est sans doute l'époque romantique où on a commencé à considérer que le créateur, c'était une sorte de génie qu'il fallait respecter en silence.

在这个世界的转折点，无疑是浪漫主义时期，人们开始认为创作者是一种需要静默尊重的天才。

36 000 coureurs ont passé la ligne de départ vers 9h heure locale juste après s'être tus pendant une minute pour rencotre hommage au trois personnes tuées et au 264 blessés.

36000名选手在当地时间9点准时起跑，起跑前他们静默了一分钟，向遇难的三人和受伤的264人致以哀悼。

Le " jour de silence" , prescrit dans le protocole de paix signé à Minsk, la capitale biélorusse, prévoit la suspension temporaire des hostilités entre l'armée ukrainienne et les insurgés indépendantistes.

“静默日”是在白俄罗斯首都明斯克签署的和平协议中规定的，要求乌克兰军队与独立派叛军暂时停火。

Le président ukrainien Petro Porochenko a ordonné aux forces armées de respecter ce qui a été appelé " jour de silence" dans les régions de l'est à partir de mardi prochain, a fait savoir le service de presse de la présidence ce jeudi.

乌克兰总统波罗申科命令武装部队下周二起在东部地区遵守所谓的“静默日”，总统办公室于本周四宣布。

Au cours de sa réunion avec des responsables militaires, M. Porochenko leur a demandé de s'assurer du respect de l'accord de Minsk sur le cessez-le-feu lors de l'observation du " jour de silence" , a indiqué le service de presse dans un communiqué.

在与军事官员的会面中，波罗申科先生要求他们确保在“静默日”期间遵守明斯克停火协议，新闻服务部门在一份声明中表示。