Oui, je me sens tout à fait heureuse, pas tourmentée, ni manquante quelque chose.

是的，感到非常幸福，没有痛苦，没有遗憾。

Le voyage durait depuis près d’un an. Swann se sentait absolument tranquille, presque heureux.

旅行继续了将近一年。斯万感到绝对清静，几乎是非常幸福。

Triompher si complètement d’un penchant si puissant la rendrait parfaitement heureuse.

如此彻底地战胜了如此强烈的倾慕，使她感到非常幸福。

C’était sans doute un hasard, mais ce hasard me rendit bien heureux.

她一个人回家可能是偶然的，但是个偶然使觉非常幸福。

Bonsoir, je vais très bien, merci. Je suis très heureuse d’être ici ce soir.

你好，今晚很好，谢谢！今晚能在，感到非常幸福。

Est-ce que tu penses que Marie-Antoinette a été heureuse malgré la fin tragique de sa vie?

你觉玛丽·安托瓦内特尽最后悲惨，但她仍然非常幸福吗？

Vous me paraissez avoir là, monsieur, une heureuse famille, dit le comte, répondant à sa pensée.

“看府上倒是一个非常幸福的家庭！”伯爵说道，句话很像是对他自己说的。

Ils vivaient fort contents l'un de l'autre.

他们彼此相处非常幸福。

Et nous, on est restés complètement béats et ma mère qui a pleuré, qui voyait que... elle était complètement dépassée par ce monde.

们非常幸福快乐地回家去了，们的母亲哭了，她认为她完全被个世界抛下了。

Ça c'est peut-être mon cas en général, mais vu que j'aime bien la musique, faire un très très gros concert et avoir beaucoup de gens devant moi...

也许是的一般情况，但由于喜欢音乐，举办一场大型音乐会，有很多观众在面前...让感到非常幸福。

Rempli de bonheur par ce sentiment, il s’enferma à clef dans sa chambre, et se livra avec un plaisir tout nouveau à la lecture des exploits de son héros.

种感觉使他非常幸福，他把自己反锁在房间，怀着一种全新的乐趣重温他的英雄的丰功伟绩。

Nous sommes bien heureux, en effet, monsieur, répliqua Julie ; mais nous avons été longtemps à souffrir, et peu de gens ont acheté leur bonheur aussi cher que nous.

“们实在是非常幸福的，阁下，”尤莉答道，“但们也遭遇过不幸，世界上很少有人比们受过更大的痛苦。”

Et comment pourrait-on blâmer quelqu'un qui vient vous dire: j'ai disposé de ma vie de telle et telle façon et, à présent, je suis parfaitement heureux?

你怎么能责怪一个来告诉你的人：以样那样的方式处理的活，现在非常幸福？

" Mon nom en japonais est Gido, et je parle tout le temps de Bing Dwen Dwen. Je suis tellement amoureux, maintenant j'ai un nouveau nom Gi Dwen Dwen. "

“的名字在日语中读作义堂， 一直在谈论冰墩墩。让觉非常幸福，所以的新名字叫义墩墩。”

Il faudra avoir une voiture, de temps en temps une loge aux théâtres, de belles toilettes de bal, ma Cosette, et puis donner de bons dîners à vos amis, être très heureux.

应该有一辆车，不时定一个包厢到戏院去看看戏，做些漂亮的舞会服装，的珂赛特，用盛宴招待你们的朋友，要活非常幸福。

« C'était vraiment de bons moments, pensait-il. Mais ils peuvent revenir, ils peuvent revenir ! Dumpe-le-Ballot est tombé du haut des escaliers, mais il a tout de même eu la princesse ; peut-être en aurai-je une aussi. »

那的确是非常幸福的一个时期！但是它会再回来的！会的！泥巴球滚下了楼梯，结果到了公主，可能也会到一位公主！

Au moins, s’écriait-elle en voyant ses doutes sur son amour, que je te rende bien heureux pendant le peu de jours que nous avons à passer ensemble ! Hâtons-nous ; demain peut-être je ne serai plus à toi.

“至少，”她见于连对她的爱情还有怀疑，就囔道，“在们一起过的不多的日子，要让你非常幸福！让们抓紧时间吧，也许明天就不再是你的了。