Le système de tatouage est incroyablement flexible.

该系统是非常灵活纹身。

Un homme robuste et pourtant très agile.

这是个强壮然而非常灵活男人。

Il s'agit d'un programme très souple.

这是一项非常灵活方案。

Nous et de nombreux États Membres avons adopté une position très souple dans l'espoir que nos efforts soient couronnés de succès.

们和许多会员采取了非常灵活立场，希望们努力取得成功。

Ma délégation demeure disposée à participer activement aux processus intergouvernementaux axés sur les résultats, y compris des négociations, de manière très souple.

表团仍然随时准备以非常灵活方式积极参加注重结果政府进程，包括政府谈判。

Ce qui différencie cette année des précédentes, c'est la manière très habile dont le Haut Représentant a abordé les tâches qui lui sont confiées.

今年与历年不同是高级表对他所面临采取了一种非常灵活做法。

Tout en demandant à ses emprunteurs de donner un gage en dépôt pour l'obtention d'un prêt, la banque a pour politique d'être très souple dans ce qu'elle accepte en garantie de sorte que cela ne constitue jamais un obstacle majeur.

银行要求借款人提供贷款担保品，但是银行对接受何种担保选择了一种非常灵活做法，所以担保不是一个主要障碍。

La Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, et maintenant l'OSCE, s'est avérée un instrument très souple et s'est adaptée aux importants changements internes dans le paysage de la sécurité en Europe après la chute du rideau de fer.

事实证明，欧安会，即现在欧安组织，是一个非常灵活工具，它已根据铁幕降落后欧洲安全环境深远变化作出自调整。

L'année écoulée a montré une fois encore que le maintien de la paix demeure un instrument très souple et dynamique, capable de répondre aux menaces nouvelles ou changeantes qui pèsent sur le maintien de la paix et de la sécurité internationales.

过去一年再次突显出，维持和平手段仍是非常灵活和活跃，因此可以应付维护际和平与安全所面临新和不断变化种种威胁。

Étant donné que le gaz naturel est celui des combustibles fossiles qui émet le moins de gaz à effet de serre et qu'il se prête très bien à des utilisations non mobiles, il est aussi le plus indiqué pour servir de base à une initiative internationale en faveur de la sécurité énergétique des pays pauvres.

作为排放最少温室气体化石燃料和可供非移动性使用非常灵活燃料，天然气将是为穷实现能源安全际努力所根据最佳化石燃料。