Sa conduite ir-réprochable ne donne aucune prise sur lui.

他无可指责的行为使人对他无可非议。

Pour sa délégation, la compétence du Secrétaire général en la matière ne fait aucun doute.

对巴西代表团而言，秘书长拥有无可非议的权力。

Les quotas sont l'un des instruments de promotion des femmes les plus prometteurs, mais aussi les plus contestés.

配额是最有效的提高妇女地位的手段之一，也是受到最多非议的。

Le processus qui conduit à l'instauration du mécanisme, s'appuyant sur des textes et résolutions de l'Assemblée générale, n'est guère contestable.

按照大会文件和决议开展的导致建立机制的进程无可非议。

Un résultat des élections contesté par le peuple ne sert les intérêts de personne et sape la légitimité du futur Gouvernement.

为人民所非议且影响未来政府合法性的选举结果不符合任何人的。

Il est extrêmement important que le Conseil de sécurité soit perçu comme un organe jouissant d'une légitimité et d'une autorité incontestables.

关重要的是，安理事会应该被视为一个享有无可非议的合法性和权威的机构。

Tout d'abord, il étendait indûment le champ d'application de l'alinéa b) du paragraphe 1 aux instruments qui étaient transférés autrement que par négociation.

其中一个问题是，该案文扩大第1款(b)项的围以纳入通过非议付手段而转让的票据是不合适的。

Les techniques économétriques utilisées pour isoler les effets propres aux DPI sur les variables économiques ne sont pas non plus tout à fait irréprochables.

用于剥离知识产权对经济变数独立影响的经济计量方法，也不是有非议。

Le Timor-Leste a enregistré des progrès remarquables dans de nombreux domaines et on peut à juste titre les qualifier de succès de l'ONU.

东帝汶在许多领域取得了显著的进展，并且可以无可非议地被称为联合国的成功。

Le Secrétaire général ne donne pas son accord si cela risque de porter atteinte à l'intégrité de l'intéressé en tant que fonctionnaire international.

如工作人员作为国际公务员的忠诚可能因此招致非议，秘书长则不应予以核准。

Au stade actuel des choses, nous sommes en droit de considérer l'intervention de l'ONU au Timor-Leste comme exemplaire, et l'on pourrait presque la qualifier de succès.

在现阶段，我们可以无可非议地把东帝汶案例视为即将成功的联合国介入楷模。

Il est donc justifié de distinguer entre les étrangers qui ont le droit de résider et ceux qui pourraient espérer acquérir ces droits par le mariage.

因此，把拥有居住权的外侨与希望通过结婚取得此类权的那些人区分开来是无可非议的。

Des difficultés se posaient, en revanche, lorsqu'il était proposé d'utiliser les actifs d'un membre solvable pour financer un membre insolvable ou pour obtenir un financement externe.

不过有与会者提出的将有偿付能力成员的资产用来为破产成员供资或用作筹集外部资金的依据的建议引起许多非议。

En outre, en dépit de ses vertus certaines, la mondialisation semble avoir accentué jusqu'ici la marginalisation de la vaste majorité des peuples du Sud, principalement en Afrique.

此外，球化确实会带来一些好处，这一点无可非议，不过，迄今为止球化似乎加剧了绝大多数南方人民的边缘化，尤其是在非洲地区。

Meme chose pour l’apparence, l’habillement, le travail ou autres : la diversite de criteres fait que tout le monde peut agir comme il veut, sans etre critique.

同样，也不大可能因为长相、穿着、工作或其它而遭到社会的非议。社会上的标准是多元化的，有一个统一的、必须遵守的标准，每个人按自己喜欢的方式去做事、去生活，不会有人议论。

Si c'était le cas, on se trouverait en présence d'actes concluants de l'État qui peuvent être interprétés comme des actes de reconnaissance produisant incontestablement des effets juridiques identiques.

如果确实如此，那么，我们所面临的就是可以被理解为无可非议地产生同样法律效力的国家的明示行为。

Ils ne sacrifieraient pas leur peuple inutilement si leurs demandes, irréfutables sur le plan de l'éthique, sont prises en compte. Des flots de sang seraient ainsi évités.

如果他们的请求——从道德的角度上看无可非议——能够被考虑，他们不会让他们的人民白白地牺牲。

Enfin, il nous faut admettre qu'au cours des dernières décennies des préoccupations justifiées ont surgi en raison de la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.

最后，我们认识到在最近几十年中，已经对大规模毁灭性武器及其运载系统的扩散产生了无可非议的关切。

Les Présidents sont conscients de ce que ces actes terroristes ont suscité de la stupeur, inspiré un sentiment d'indignation justifié et déclenché une activité intense des systèmes de sécurité.

中美洲各国总统意识到这些恐怖主义行径使人们既震惊又愤怒，而这种愤怒是无可非议的；与此同时，这些行径也导致安体制加紧运作。

Le Gouvernement considère que l'OIT est le plus à même d'examiner ce thème mais estime que d'autres instances consacrées au commerce peuvent également intervenir à leur niveau ou ensemble.

政府认为劳工组织是讨论该问题的主要论坛，但认为与贸易有关的论坛，也应不论是单独地还是共同地在这方面发挥无可非议的作用。