Après 9 ans sans nouvelle, Céline retrouve Jesse à Paris.

9年杳无音信后，Céline在巴黎找到了Jesse。

Que n'aurait-il pas donné en cet instant pour recevoir un message de Poudlard ?

只要能换得霍格沃茨的一点音信，他什么都能豁得出去？

Cette conduite et ces idées expliquent le silence de Charles Grandet.

这种行径与这种念头，便是夏尔 ·葛朗台杳无音信的原因。

Maintes fois il avait essayé de joindre Julia et il obtenait toujours sa messagerie.

他试着给朱莉亚打了几通电话，听到的还是语音信箱。

Leurs laquais aussi étaient absents, et l’on n’avait des nouvelles ni des uns, ni des autres.

他们的跟班也不在家。无论是主人还是跟班，都杳无音信。

En sortant de l'immeuble, elle composa le numéro d'Adam, mais n'obtint que sa messagerie vocale.

大楼出来时，她拨了亚当的电话号码，而电话那头仍然传来语音信箱的声音。

Quand même quelques-uns des moyens que nous avions imaginés réussissaient, nous n'en savions rien, ne recevant pas de réponse.

们设想的某些办法成功了，那些信件也下落不明，因为对方仍杳无音信。

Le message vocal date d'il y a quelques semaines à peine.

- 语音信箱是几周前的。

Elle se décida à rappeler Adam, mais lorsqu'elle tomba sur sa boîte vocale, elle raccrocha pour composer aussitôt le numéro de Stanley.

她决定给亚当打电话，可是一听到语音信箱的声音，她就立挂断，然后拨了斯坦利的号码。

Ils eussent éprouvé un bien-être complet, si le bien-être pouvait jamais exister pour qui est loin de ses semblables et sans communication possible avec eux !

假如离乡背井、音信隔绝的人也谈得上乐趣的话，那么他们的乐趣可算是达到极点了！

Elle regarda l'heure à sa montre et appela Adam. Elle tomba sur sa messagerie vocale, attendit la fin du message et raccrocha avant la fatidique petite sonnerie.

她看了看手表，然后拨电话给亚当，结果听到的是语音信箱。在最后一声提示音响起之前，她挂掉了电话。

La Pérouse et son second, le capitaine de Langle, furent envoyés par Louis XVI, en 1785, pour accomplir un voyage de circumnavigation. Ils montaient les corvettes la Boussole et l’Astrolabe, qui ne reparurent plus.

拉·贝鲁斯和他的副手郎格尔船长，于1785年受路易十六的委派，作环绕地球的航行。他们登上了罗盘仪号和星盘号两艘轻型巡航舰，之后就杳无音信了。

Pendant les sept mois qui s’écoulèrent depuis les dernières recherches opérées autour de la montagne et pendant le mois de septembre, qui ramena les beaux jours, il ne fut aucunement question du génie de l’île.

自上次在山的周围进行了搜查以来，已经有七月了，在这期间，包括天气转暖的九月份在内，荒岛上的圣人没有任何音信。

Je ne sais pourquoi, il me vint à la pensée que ce bateau enfoui sous la mer pouvait être l’Atlas, disparu corps et biens depuis une vingtaine d’années, et dont on n’a jamais entendu parler !

不知为什么，心里总有一念头，这艘沉船可能是20几年前连人带货一道失踪的、音信全无的“阿特拉斯号”船只啊!

Voilà onze mois que toute communication entre eux et le reste des humains avait été interrompue, et, avant peu, le 24 mars, arrivait l’anniversaire de ce jour où le ballon les jeta sur cette côte inconnue !

他们和自己的同胞断绝音信已经有十一月，再过不久就是3月24日了，这是气球把他们抛到这无名海滩上来的周年纪念日。

En fait, si y’a pas marqué « maman » ou « papa » sur votre portable vous laissez partir en messagerie, juste au cas où, après tout on n’est jamais à l’abris d’un mec qui vous demande : " quel est votre film d’horreur préféré ? "

事实上，如果您的手机上没有写 " 妈妈 " 或 " 爸爸" ，您就让它转到语音信箱，以防万一，因为毕竟在一问您：" 您最喜欢的恐怖电影是什么？" 的人面前您永远不会感到安全。