Il faut prendre en compte l'intention de l'État plutôt que la forme de l'instrument.

必须顾到该国意图，而非文书形式。

Le terme “unité territoriale” couvre manifestement des arrangements juridictionnels divers.

“领土单位”这一用语显然顾到了各种法域安排。

Les problèmes liés au sexisme et la question de la justice pour mineurs ne sont pas abordés.

性别问题和青少法律也没有顾到。

Dix forums de consultation ont été organisés dans le cadre des travaux visant à donner une dimension interculturelle à l'éducation de base.

举办10次咨询论坛，以使基本教育研究计划顾到不同文化间因素。

Le contrôle national et la cohérence des politiques suivies par chaque pays sont des éléments décisifs qui déterminent l'efficacité de tous ces facteurs.

国家政策自主和一致对有效顾到所有相关因素至关重要。

Pour rendre compte de la complexité du processus, le rapport décrit les différentes étapes suivies pour l'établissement du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.

为了顾到此一复杂性，报告分阶段说明2002-2003两期方案预算编制情况。

Il a été déclaré que la proposition traitait du type de produit le plus probable d'une créance et engloberait la grande majorité des cas.

据称，该建议所涉及是应收款最有可能收益，这就顾到了绝大多数情形。

La devise selon laquelle « les jeunes sont l'avenir » ne tient pas compte du fait qu'ils participent déjà très activement à la vie de leur société.

“青是我们未来”这句传统口号并没有顾到青对当今社会也作出了积极贡献这个事实。

Une solution simple qui répondrait à la préoccupation de la délégation chinoise consisterait peut-être à insérer, après les mots “territorial units” les mots “or jurisdictions”.

为顾到中国代表团所持关切，一个简单办法或许就是在“领土单位”这几个词之后添加“法域”这几个词。

Les renseignements fournis dans les rapports indiquent que de nombreux États n'accordent pas toute l'attention voulue au fait qu'il s'agit là d'une disposition impérative du Pacte.

从报告提供资料看，若干缔约国并没有充分顾到《公约》这项未附加条件规定。

La version finale des programmes sera soumise aux conseils d'administration respectifs pour approbation tacite, lors de leur session de janvier (première année du nouveau cycle de programmation).

顾到了各执行局讨论情况定本应提交各自执行局一月份届会（新方案头一）以供以无异议方式加以最后核准。

Depuis l'époque de l'ex-Union soviétique, le Gouvernement du Bélarus a adopté une politique humaine à l'égard de la prise en compte de l'égalité entre les sexes en matière pénale.

从前苏联时期开始，白俄罗斯政府就有一套人道待遇政策，即在刑事事项上顾到性别问题。

De plus, en raison du caractère sensible de la question, les entretiens avec les réfugiées ont été confiés, dans la mesure du possible, à des enquêtrices et à des traductrices.

此外，由于顾到问题敏感性，尽量用女性调查员和女性译员同女性难民面谈。

Il est impossible pour un pays donné - à moins qu'il ne soit une super-puissance - de mettre en valeur à lui seul la multitude de sous-secteurs qui composent le secteur industriel.

单凭一国之力——超级大国除外——来顾到整个工业所涉各个部门是不可能。

La Cinquième Commission a toutefois préféré que les membres soient sélectionnés en fonction de leurs qualifications personnelles, compte dûment tenu des autres critères énoncés dans le Règlement intérieur de l'Assemblée générale.

然而，委员会表示最好根据个人资格来选定成员，并适当顾到大会议事规则其他要求。

L'Organisation des Nations Unies continuera d'insister sur la nécessité de tirer le meilleur parti possible du programme compte dûment tenu des impératifs et conditions qui peuvent varier d'un secteur à l'autre.

联合国将继续强调，应使这一计划尽量产生良好作用，并适当顾到各个地区不同需要和条件。

Veuillez expliquer comment El Salvador entend donner effet à cette exigence, compte tenus des dispositions de l'article 28 de la Constitution et de l'article 21 du Code pénal portant définition des infractions politiques.

请释萨尔瓦多打算如何满足这项要求而顾到关于政治罪定义《宪法》第28条和《刑法》第21条。

À son avis, ce droit surgit lorsque, au cours d'une enquête, un tribunal ou le ministère public décide de prendre des mesures à l'égard d'une personne soupçonnée d'une infraction pénale ou la désigne publiquement comme telle.

委员会认为，调查期间当法庭或检控当局定对刑事嫌疑犯或公开称其犯罪人采取诉讼措施时，必须顾到该项权利。

Sans préjudice du principe selon lequel l'évaluation extérieure demeure la responsabilité des organes intergouvernementaux compétents, le Corps commun peut aider lesdits organes à s'acquitter de leurs responsabilités quant à l'évaluation extérieure des programmes et activités.

在不妨碍外部评价仍为适当政府间机构责任原则下，联检组于妥为顾到它本身其他职责后，可协助这些机构履行其对方案和活动进行外部评价职责。

Des budgets axés sur les besoins des pauvres deviennent encore plus cruciaux dans les pays touchés par le sida, et il faut prendre des mesures spéciales pour se prémunir contre l'effondrement des fonctions du secteur public.

在编制预算时特别顾到穷人在艾滋病严重国家尤其重要，必须采取特别措施，避免公共部门崩溃。