A quoi ça sert de savoir ce qui va se passer?

预知未来又有什么用？

Les plans détaillés et prévus en avancent vous mettent pas à l'aise.

详细计划和提前预知让你们不舒服。

Surtout quand on ne sait pas quand on revient.

尤其是在无法预知什么时候才能回来的情况下。”

Comment fait-on pour prédire la longueur d'une ère régulière ?

“那怎样预知每个恒纪元到来的时间和长短呢？”

Permettez-moi de vous dire que ce retard a résulté d'un é vénement imprévu.

请允许我给您说这次延误是出于我们无法预知的原因。

C’est un grand honneur et c’est une grande responsabilité, car rien n’ était écrit.

这是一份伟大的荣誉和重大的责任，毕竟无人能预知选举结果。

Enfin, les premiers humains étaient dotés de précognition, c'est à dire qu'ils voyaient le futur.

最后，第一批人类被赋予了预知能，这意味着他们可以看到未来。

Recrutée dans les quartiers sensibles de Béziers, ils anticipent les tensions par le dialogue.

他们被贝济耶的敏感街区招了进去，通过对话，他们提前预知了紧张的情势。

De même que la mouette prévoit l'orage, elle avait, à d'imperceptibles signes, pressenti la tempête intérieure qui agitait Grandet.

鸥预知雷雨，她也能从微妙莫测的征兆上面，预感到葛心中的风暴。

Ce feu-là est particulièrement violent, incontrôlable et imprévisible.

这火特别猛烈，不可控制，不可预知。

27.Ce retard a résulté d'un événement imprévu, si vous avez d'autres solutions, nous sommes d'accord pour l'annulation de votre commande.

27.这次延误出于无法预知的原因，不过如果你们有其它办法履 行与客户的合同，我们同意你们撤销订单。

C'est similaire aux observations des 10 dernières années et Boeing ne serait donc a priori pas responsable de la majorité d'entre eux.

这与过去10年的观察结果类似，因此波音公司无法预知到其中的大部分事件。

Sauf que la demande augmente, et l'offre diminue : donc je vais faire les prophètes de malheur, mais on va le payer assez cher.

除了需求增加，供应减少：我先预知一下，肯定会有不好的事情发生，但我们会为此付出足够的代价。

Permettez-moi de vous dire que ce retard a résulté d'un événement imprévu. Cependant, si vous avez d’autres solutions. nous sommes d'accord pour l'annulation de votre commande.

但请允许我给您说这次延误是出于我们无法预知的原因。不过如果您们有其他解决办法，我们同意您们撤销订订单。

De même que la mouette prévoit l’orage, elle avait, à d’imperceptibles signes, pressenti la tempête intérieure qui agitait Grandet, et, pour employer l’expression dont elle se servait, elle faisait alors la morte.

鸥预知雷雨，她也能从微妙莫测的征兆上面，预感到葛心中的风暴，于是就象她自己所说的，她装死躺下。

Même les hommes d'Église les emploient, car, pour Robert de Boron, la faculté de voir le futur de Merlin n'est pas due à son ascendance diabolique, mais à un don de Dieu.

甚至教士们也在使用这些文本，因为根据罗伯特·德·博隆的观点，梅林能预知未来不是由于他恶魔的血统，而是上帝的恩赐。

" Je pense n'avoir été toutes ma vie qu'un chercheur opiniâtre en quête à travers la prescience sauvage des peuples du grand Nord, de ma propre prescience de l'ordre du monde."

“我想我这辈子只是一个固执的研究者，在大北方人民的狂野预知中寻找我自己对世界秩序的预知。”

Pour satisfaire les Américains qui partiront, les pétroliers ont anticipé et rempli les cuves, ce qui fait monter encore le baril de Brent, 113 dollars, plus 10 % en un mois.

- 为了满足即将离开的美国人，油轮已经提前预知并加满了油箱，这导致布伦特原油桶再次上涨，113 美元，一个月内上涨 10%。

C'est un pays où l'Église est encore une institution pleine de pouvoir, et ça en dit long sur le poids, dans l'imaginaire collectif, des formules de malédictions ou du don de prescience.

在这个国家，教会仍然是一个充满权的机构，这说明了在集体想象中，诅咒公式或预知恩赐的重要性。

Mais de manifestation en manifestation, d'autres profils ont émergé, des jeunes qui partent en petits groupes dans les rues, imprévisibles et qui, dans leur sillage, font des dégradations, comme hier soir, à Toulouse.

- 但从示威到示威，出现了其他形象，年轻人成群结队地走在街上，不可预知，在他们身后造成破坏，就像昨晚在图卢兹发生的那样。