Il arrive qu'un consul soit expulsé.

过去发生过驱逐领事的事例。

Les consuls défendent les intérêts de leurs nationaux.

领事保护本侨民的利益。

Elle a estimé que la protection consulaire des ressortissants burkinabè en Côte d'Ivoire était insuffisante.

她指出，邻为布基纳法索民提供的领事保护是不够的。

Les pays d'origine doivent renforcer la protection consulaire de leurs ressortissants.

移民来该加强对其侨民的领事保护。

Le Ministère des affaires étrangères a payé les réparations.

外交部对德领事馆遭受的损失作出赔偿。

Par exemple, la distinction entre la protection diplomatique et l'assistance consulaire devrait faire l'objet d'éclaircissements.

例如，该澄清外交保护与领事协助之间的区别。

Le passeport portait un visa délivré par le consulat du Danemark à La Valette (Malte).

护照中有丹麦驻瓦莱塔领事馆签发的签证。

En revanche, les locaux consulaires sont également réputés inviolables conformément à l'article 31 de la Convention de Vienne.

但是，根据《维也纳领事关系公约》第31条规定，领事的房地也同样不可侵犯。

Les pays de cette région étaient en train d'étudier toutes les incidences d'une telle création.

中美洲家正在探讨样一个领事馆所涉的各方面问题。

Il a été proposé de rétablir à l'alinéa d du principe 12 la mention des moyens «consulaires».

有人建议在原则12(d)中保留原来“领事途径”的提法。

Le réseau des consulats péruviens dans le monde est actuellement renforcé à cet effet.

现正在加强秘鲁驻各的领事馆，以便为移民外的秘鲁人在此类问题上提供帮助。

La violation du droit de communiquer avec les autorités consulaires est particulièrement dangereuse pour l'ordre juridique international.

侵犯与领事联系的权利对际法律秩序尤其危险。

Le projet d'article 7 semble introduire une certaine confusion dans un autre domaine du droit consulaire.

第7条草案的术语也在领事法的另一方面造成一些混淆。

En droit international, toute atteinte à l'inviolabilité de ces missions engage la responsabilité des États.

根据际法，不遵守外交和领事使团不可侵犯的原则，将产生家责任。

Les États de réception sont tenus d'assurer la protection et la sécurité des missions diplomatiques et consulaires.

驻在有义务保证外交和领事使团的保护、安全及保障。

Il avait conclu qu'une certification effectuée par un consul honoraire répondait aussi aux exigences de la loi.

它认为名誉领事所做的证明也符合法律要求。

Cette notion pourtant ne permet pas de définir l'obligation primaire consistant à informer les étrangers de leurs droits consulaires.

但是，上述概念本身并不能界定告知外民领事权利的主要义务。

Actuellement constitué de 80 ambassades avec service consulaire, 29 consulats généraux, 7 consulats de carrière, et 13 vice-consulats.

目前由有领事处的80个大使馆、29个总领事馆、7个职业领事馆和13个次领事馆组成。

Les dispositions des articles sont conformes aux Conventions de Vienne sur les relations diplomatiques et sur les relations consulaires.

上述各条的规定符合关于外交关系和领事关系的《维也纳公约》。

Les autorités chinoises célèbreront le mariage au vu de ce document, rédigé en français et traduit en chinois.

中有关部门凭领事馆提供的结婚许� �证(法文编辑、中文翻译) 办理结婚手续。