L'armée américaine perçu comme une force d'occupation, perd complétement le soutien de la population.

美军被视为占领军，完全失去了民持。

Et en 1949, le général Koenig, commandant en chef des troupes d'occupation françaises, annexe tout simplement ce territoire.

在1949，法国占领军总司令，柯尼希将军干脆吞并了，这片领土。

C’est une personnalité de premier plan qui va sortir de prison.

他是个能出狱领军人。

Poétesse, elle est devenue enquêtrice sur les crimes de guerre commis par l'armée d'occupation.

作为一名诗人， 她成为占领军犯下战争罪行调查员。

Que la France doit pourvoir à l'entretien de l'armée occupante, ce qui représente une somme 400 millions de francs par jour.

法国必须提供占领军维持费，每天4亿法郎。

Aussi bien le gouvernement ukrainien que les pays occidentaux ont rejeté ces consultations, menées par une force d'occupation étrangère.

乌克兰政府和西方国家都拒绝了这些由外国占领军领导协商，。

Il était aussi le meneur de la Ligue Nationale avec 544 buts comptés, 965 points en saison régulière et un regard intense.

他还以544个进球、965个常规赛积分成为全国联赛领军人和关注对象。

Chef à domicile, un métier de plus en plus en vogue, avec des figures de proue sur les réseaux sociaux.

- 主厨， 一个越来越流行职业，在社交网络上拥有领军人。

Le leader de l'équipe de France, K.Mayer, champion du monde en titre, a abandonné à l'issue de la 2e épreuve.

法国队领军人、卫冕世界冠军K·迈耶在第二轮比赛后放弃了比赛。

Cette plante très résistante et très prolifique échappait aux réquisitions de l'armée d'occupation : elle aussi a été cultivée en France pendant la guerre.

这种抵抗力很强且多产植逃脱了占领军征收：战争期间，法国也种植这种蔬菜。

Nicolas Hénin, est-ce que les populations syriennes et irakiennes souhaitent juger elles-mêmes les combattants de l’État islamique qui était une armée d’occupation ?

尼古拉斯·赫宁，叙利亚和伊拉克人民是否想自己判断伊斯兰国战士，这是一占领军？

Elle était également une figure de premier plan de la lutte pour les droits civiques aux Etats-Unis et une proche de Martin Luther King.

她也是美国民权斗争领军人，也是马丁·路德·金密友。

N.Bertrand: Plus d'argent, plus d'investissement et moins de soldats visibles en première ligne, qui ont parfois pu être perçus comme des forces d'occupation.

- N.Bertrand：更多钱，更多投资和更少前线可见士兵，有时被视为占领军。

Israël est une force d'occupation et, en tant que tel, il a des obligations légales envers les Palestiniens et cela inclut des programmes de développement économique.

以色列是一占领军，因此，它对巴勒斯坦人负有法律义务，其中包括经济发展计划。

Mais ce travail boulimique de catégorisation n'est pas sans risque, dans un contexte où les pressions de l'Occupant et du régime de Vichy se font de plus en plus pressantes et menacent certaines populations.

但是，在占领军和维希政权压力日益逼迫和，威胁着某些人群情况下，这种恃强凌弱分类工作并非没有风险。

Jamais auparavant la Turquie ne s’était assise à la table des négociations de Chypre avec les communautés chypriotes grecques et chypriotes turques pour discuter de l’enlèvement, l’ajustement et le retrait des forces d’occupation.

土耳其以前从未与希族塞人和土族塞人社区坐在塞浦路斯谈判桌旁，讨论占领军绑架、调整和撤出问题。

Décision prise dans la capitale éthiopienne face à la réticence, à la réserve, de plusieurs chefs d'Etat africains et aussi face à l'opposition farouche de Bujumbura qui qualifie une telle mission de force d'occupation.

ES：在埃塞俄比亚首都作出决定，面对几个非洲国家元首不情愿、储备，也面对布琼布拉强烈反对，布琼布拉将这一使命定性为占领军。

Outre des responsables politiques, des personnalités de premier plan sont aussi épinglées, c'est le cas de la chanteuse colombienne Shakira, du mannequin allemand Claudia Schiffer ou encore de la légende indienne du cricket Sachin Tendulkar.

除了政治家之外，领军人也备受瞩目，如哥伦比亚歌手夏奇拉、德国模特克劳迪娅·希弗和印度板球传奇人萨钦·滕杜卡尔。

Le Premier ministre a fait cette remarque dans son discours clé prononcé lors de la Réunion annuelle des nouveaux champions 2014, qui s'est inaugurée mercredi dans la ville portuaire de Tianjin, dans le nord de la Chine.

总理在周三在中国北方港口城市天津开幕2014新领军者会上发表主旨演讲中发表了上述言论。

Le Premier ministre chinois s'est ainsi exprimé lors de la réunion annuelle des Nouveaux Champions, également connue sous le nom de Forum d'été de Davos, organisée dans la ville portuaire de Dalian, dans le nord-est de la Chine.

中国总理是在中国东北港口城市大连举行新领军者会上发表讲话，该会也被称为达沃斯夏季论坛。