Les forces armées sont chargées d’assurer l’intégrité du territoire et de défendre la population contre toute agression ou invasion.

军队负责保证领土的完整，人民，对抗侵略和袭击。

Et pourtant, leurs leadeurs estiment que leur intégrité territoriale est menacée.

然而，他们的领导人认他们的领土完整受到威胁。

De son côté, l'Espagne dénonce des mafias et une attaque contre son intégrité territoriale.

就西牙而言，它谴责黑手党和对其领土完整的攻击。

Le Premier ministre espagnol P.Sanchez évoque une attaque contre l'intégrité territoriale espagnole dans l'enclave de Melilla, au Maroc.

西牙首相 P.Sanchez 谈到在摩洛哥梅利利亚飞地对西牙领土完整的攻击。

Ensemble ils ont - je cite - réaffirmé leur attachement au principe de souveraineté et d'intégrité territoriale.

我引用他们的话， 他们共同重申了对主权和领土完整原则的重视。

" L'intégrité territoriale ukrainienne est cruciale" a-t-elle expliqué, ajoutant que de nouvelles sanctions contre Moscou étaient possibles.

" 乌克兰的领土完整至关重要，" 她解释说，并补充说，对莫斯科的新制裁是可能的。

La guerre devient donc un conflit pour la sauvegarde de l'intégrité du territoire mais aussi pour celle de la république elle-même.

因此，战争成领土完整的冲突，也是共和国本身的冲突。

La Chine a réaffirmé son attachement à la Charte des Nations unies, l'intégrité territoriale et la souveraineté d'une nation en font partie.

中国重申了对《联合国宪章》的承诺，而一个国家的领土完整和主权也是其中的一部分。

Le président du HCIM voit en cette intervention française, un acte visant à ''sauvegarder'' l'intégrité territoriale de son pays, son unité et la forme républicaine de son Etat.

HCIM主席在法国的这次干预中看到了旨在" 捍卫" 其国家的领土完整，其统一和其国家的共和形式的行。

" Nous ne voulons pas nous isoler tout en cherchant des réponses possibles à l'intégrité territoriale, principe que nous maintenons depuis la Seconde Guerre mondiale" , a-t-elle déclaré.

" 我们不想孤立自己，同时寻找领土完整的可能答案，这是我们自第二次世界大战以来一直坚持的原则，" 她说。

V.Poutine: S'il y a une menace pour l'intégrité territoriale de notre pays, afin de protéger la Russie et notre peuple, nous utiliserons tous les moyens à notre disposition.

- V.Putin：如果我们国家的领土完整受到威胁，了保俄罗斯和我们的人民，我们将使用我们可以使用的一切手段。

Les deux dirigeants ont convenu que ces mesures devraient contribuer à trouver une solution politique et pacifique, dans le plein respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'Ukraine.

两位领导人一致认，这些措施应有助于在充分尊重乌克兰主权和领土完整的情况下找到政治与和平解决办法。

Ils ont également convenu qu'ils ne permettraient à aucune tierce partie de mener des activités sur leur sol portant atteinte à la souveraineté, à la sécurité ou à l'intégrité territoriale de l'autre.

他们还商定，他们不允许任何第三方在其领土上进行破坏对方主权、安全或领土完整的活动。

La Chine a promis de soutenir la voie de développement choisie par le peuple kirghiz, ainsi que les efforts déployés par le gouvernement du pays pour sauvegarder la souveraineté nationale et l'intégrité territoriale.

中国承诺支持吉尔吉斯人民选择的发展道路，支持该国政府国家主权和领土完整的努力。

AC : Ils se sont notamment engagés à « respecter l'intégrité territoriale et la souveraineté des autres États » tout en s'opposant à « la menace ou au recours à la force » .

AC：他们特别承诺“尊重其他国家的领土完整和主权”，同时反对“威胁或使用武力”。

Les deux pays ont souligné qu'aucun d'entre eux ne mènerait ou participerait à aucune activité, ne signerait aucun traité ou ne rejoindrait aucun groupe nuisant à la souveraineté, la sécurité ou l'intégrité territoriale de l'autre.

两国强调，两国都不会进行或参与任何破坏对方主权、安全或领土完整的活动、签署任何条约或加入任何团。

Le président tanzanien a remercié la Chine pour son soutien à long terme à son pays, promettant de continuer à soutenir la Chine sur les questions fondamentales relatives à la souveraineté et à l'intégrité territoriale.

坦桑尼亚总统感谢中国对他的国家的长期支持，并承诺继续在涉及主权和领土完整的根本问题上支持中国。

Dans la déclaration, les deux pays s'engagent à ne rejoindre aucun groupe ou alliance risquant de porter atteinte à leurs souveraineté, sécurité et intégrité territoriale respectives, et à ne signer aucun accord de ce genre avec un pays tiers.

在宣言中，两国承诺不加入任何可能损害各自主权、安全和领土完整的团体或联盟，也不与任何第三国签署任何此类协议。

La mission EUTM Mali vise à " contribuer à améliorer la capacité militaire des forces armées maliennes, dans le but de leur permettre, sous le contrôle des autorités civiles, de rétablir l'intégrité territoriale du pays" , ajoute le texte.

EUTM马里特派团旨在" 促进提高马里武装部队的军事能力，目的是使他们能够在民政当局的控制下恢复该国的领土完整" 。

Nous maintiendrons, affirme le G7, notre engagement à soutenir la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Ukraine, y compris la Crimée, et nous soutiendrons les mesures que prendra l'Ukraine afin de garantir la liberté et la paix sur son territoire.

我们将坚持，申明七国团，我们对支持乌克兰主权和领土完整的承诺，包括克里米亚，我们将支持乌克兰保障其领土上的自由与和平而采取的措施。