Le nœud de sa cravate ne s'ajustait pas exactement à l'angle du col.

他的领结歪在一边。

Il tira son épingle de sa cravate et la posa sur le papier.

于是他从领结除下别针，放在那张纸。

Qui a le bras accroché dans une cravate noire ?

“那个有黑领结手臂挂着的？”

Tu as mis ce matin une charmante cravate, Marius.

“你今天打了一个漂亮的领结，马吕斯。

Un homme : Et ma cravate jaune, elle est où ?

那我的黄领结在哪？

Vous voyez, moi, par exemple, j'apprécierais beaucoup d'en lire un sur les nœuds papillons.

比如说，我就很喜欢看关于领结的书。

Harry aperçut l'oncle Vernon et Dudley vêtus de vestes de smoking avec des nœuds papillon.

哈利瞥了一眼穿着礼服、打着领结的弗农姨夫和达力。

Vous parlez de nœuds papillons qui se transforment en scarabées et qui après viennent vous ramper dessus ?

你是说领结会变成甲虫然后爬到你身吗？

Anthony en sortit, épousseta ses épaules et avança jusqu'au miroir pour ajuster le nœud de sa cravate.

安东尼从里面走出来，拍了拍肩膀，走到镜前面调整了一下领结。

Leur cou tournait à l’aise sur des cravates basses ; leurs favoris longs tombaient sur des cols rabattus .

他们的领结打得很低，颈脖可以自由转动；长长的络腮胡在衬衫的翻领飘拂。

Tu peux me donner un coup de main pour le noeud pap?

- 你能帮我系领结吗？

Et, en bas de soie, en culotte courte, en cravate blanche, en jabot, grave comme un juge, le maître d’hôtel.

膳食总管穿着丝袜，短裤，打着白色领结，衣服镶了花边，庄严得像一个法官。

Et, tout en disant ces mots, Andrea, rebotté et recravaté, gagna doucement sa fenêtre et souleva une seconde fois le rideau de mousseline.

安德烈现在已穿皮靴、打好领结，他一面这样说，一面轻轻地走到口，第二次掀起帘。

Et une lavallière à pois qu’agitait le vent de la Place continuait à flotter sur Legrandin comme l’étendard de son fier isolement et de sa noble indépendance.

被广场的风所吹起来的那个花点大领结，依然象一面标榜孤傲和独立的高尚的旗帜飘动在他的胸前。

Dudley s'avança dans le vestibule en se dandinant, ses cheveux blonds soigneusement plaqués sur sa tête grasse, un nœud papillon tout juste visible sous ses multiples mentons.

达力摇摇摆摆地从厅里走了过来，他的金发平平地贴在他那扁平的脑袋，在他的多层下巴下面，一个领结隐约可见。

Tu as de la chance que j'ai d'autres nœuds papillons à la maison, parce que dans le cas contraire, on aurait probablement eu du jambon au dîner ce soir.

你很幸运，我家里有更多的领结，否则，我们今晚可能就得吃火腿了。

Madame Fauconnier, une femme grasse, belle encore, parut la première ; elle avait une robe écrue, à fleurs imprimées, avec une cravate rose et un bonnet très chargé de fleurs.

福克尼太太是最先来的，她穿着一件生丝印花长裙，颈系着粉红色的领结，头戴一顶小帽，帽拥满了鲜花。

Il avait l'apparence d'un petit homme coiffé d'un chapeau à clochettes, une cravate orange autour du cou, son gros visage malveillant tendu par la concentration tandis qu'il visait à nouveau.

他个头矮小，戴着一顶有铃铛的帽，系着橘红色的领结。他又一次瞄准目标，那张调皮的大阔脸的肌肉紧绷着。

En Angleterre donc, le symbole de respectabilité le plus connu, (vous devez le connaitre) c'est le chapeau melon, la petite moustache, et le petit costume trois pièces ou le noeud papillon. Voilà!

因此，在英国，最有名的受人尊敬的象征（你必须知道）是瓜帽，小胡和小三件套西装或领结。给你！

Comme elle la traversait pour aller au salon, Emma vit autour du jeu des hommes à figure grave, le menton posé sur de hautes cravates, décorés tous, et qui souriaient silencieusement, en poussant leur queue.

艾玛穿过台球房去客厅的时候，看见球台四围有几个男，神情非常认真，下巴挨着翘起的领结，个个都带了勋章，不声不响，微笑地推动球杆击球。