Le capitaine Nemo se rendit près du timonier pour manœuvrer son appareil comme un engin de destruction.

尼摩船长到领航人那边去，操纵他的潜水船象一件毁灭性的机器一样。

Nous n'avons pas bougé, le vaisseau n'a pas accéléré, lâcha le pilote de l'Apocalypse, sa voix comprimée par l'hypergravité.

“我们没有动，飞船没有加速。”“启示”号的领航员说。在超重中他说话很吃力。

La navigatrice a récupéré, filtré et bu l'eau de pluie.

领航员收集、过滤和饮用雨水。

CP : Ce navigateur, c'est Yann Quenet.

CP：这位领航员是 Yann Quenet。

Cet agent est chargé de les conduire sur place, un " poisson-pilote" dans le jargon pénitentiaire.

该特工负责引导他们到达现场，用监狱术语来说就是“领航鱼”。

ZK : Et puis en Australie, environ 230 cétacés, des dauphins pilotes, échoués sur une plage.

ZK：然在澳大利亚，大约 230 只鲸类动物、领航海豚被冲上海滩。

John n’avait pas pris de pilote ; il connaissait admirablement les passes de la Clyde, et nul pratique n’eût mieux manœuvré à son bord.

船长没有找领航人，他对这个湾的深浅曲折都十分清楚。任何领航人到他的船上来也不能比他指挥得更好。他的手动一动，船就转一转。

À l’escalier central, au poste de l’équipage, personne. Je supposai que le capitaine Nemo devait être posté dans la cage du timonnier.

中央扶梯上，船员工作室里，也没有人。我猜尼摩船长应该是在领航舱里。

Bravo ! capitaine, m’écriais-je. Mais comment le timonier peut-il suivre la route que vous lui donnez au milieu des eaux ?

“真了不得！船长，”我喊道，“但是，领航人怎样能看见您在水底下指示船所应走的路线呢？”

En arrière de la cage du timonier est placé un puissant réflecteur électrique, dont les rayons illuminent la mer à un demi-mille de distance.

“在领航人的笼间，有一座光度很强的电光探照灯，半海里以内的海洋都可以照亮。”

ZK : Direction l'Australie, où environ 230 cétacés, des globicéphales, qu'on appelle aussi dauphins pilotes, ont été retrouvés échoués sur une plage.

ZK：去澳大利亚，那里有大约 230 只鲸目动物，领航鲸，也被称为领航海豚，被发现搁浅在海滩上。

Le timonier est placé dans une cage vitrée, qui fait saillie à la partie supérieure de la coque du Nautilus, et que garnissent des verres lenticulaires.

“领航人是守在一个有玻璃的笼间里，这笼间在诺第留斯号船身的上部突出部分，有各种凹凸玻璃片，保证他可以清楚地看见航路。”

Nous nous introduirions à l’intérieur, et les boulons enlevés, nous remonterions à la surface, sans même que le timonier, placé à l’avant, s’aperçût de notre fuite.

我们躲进艇内，松开螺栓，就浮出水，这样，甚至连船头的领航员也察觉不到我们逃跑。”

Admirable et charmante navigation, qui rappelait les manœuvres d’une promenade aérostatique, avec cette différence toutefois que le Nautilus obéissait passivement à la main de son timonier.

真是使人钦佩和使人神迷的航行，让人联想起空中飞行的轻气球的情形，但有这样一种分别，就是诺第留斯号完全服从它的领航人的两手。

AV : L'arrivée du Vendée Globe, le tour du monde à la voile en solitaire sans escale ni assistance, le navigateur Charlie Dalin a passé la ligne d'arrivée aux Sables d'Olonne.

AV：文迪埃环球的到来，独自环游世界航行没有停止或协助，领航员查理达林越过终点线在莱斯萨布尔斯德奥隆内。

Elles étaient très-simples. La filière qui formait balustrade autour de la plate-forme, fut abaissée. De même, les cages du fanal et du timonier rentrèrent dans la coque de manière à l’affleurer seulement.

一切很简单，平台周围用作栏杆的线网被放下来，同时，探照灯和领航员缩进船壳内，与船身保持同一水平。

À première vue, le pilote paraissait en effet divaguer : tous les passagers étaient plaqués sur leurs sièges par l'hypergravité provoquée par l'accélération, ce qui prouvait bien que le vaisseau était en phase d'accélération maximale.

从常识上看，领航员确实在胡说，飞船上的每个人都被加速过载压住，这证明“启示”号在大功率加速中。

D’ailleurs, Ned, le capitaine Nemo m’a fait les honneurs de son tunnel, et j’étais près de lui, dans la cage du timonier, pendant qu’il dirigeait lui-même le Nautilus à travers cet étroit passage.

“再说，尼德，我还有幸参观了尼摩船长的隧道。当他亲自驾驶‘鹦鹉螺号’通过那条狭窄的通道时，我就在他身边，在领航舱里。”

Le capitaine Nemo me conduisit vers l’escalier central. A mi-rampe, il ouvrit une porte, suivit les coursives supérieures et arriva dans la cage du pilote, qui, on le sait, s’élevait à l’extrémité de la plate-forme.

尼摩船长领着我走到中央扶梯。他打开扶梯中部的那扇门。我们走过上层纵向通道，就到了在平台前端的领航舱。

Au-delà de ce qu'ils savaient être les falaises, une lueur dont ils n'apercevaient pas la source reparaissait régulièrement : le phare de la passe, depuis le printemps, continuait à tourner pour des navires qui se détournaient vers d'autres ports.

比他们知道是悬崖的地方更远些，一缕微光时隐时现，很有规律，但他们不知道那光线的来源。原来那是航道上的灯塔，从今年初春到现在，它一直在为改道开往别的港口的船只旋转领航。