Je leur ai fait une promesse, c'est qu'on repose le coq à la fin sur la flèche.

我向他们承诺，风信鸡放回尖顶之上。

Les violettes bleues représentent les élèves de marine ; elles dansent avec les jacinthes et les crocus, qu’elles appellent mesdemoiselles.

蓝色的紫罗兰就是小小的海军学生，它们把风信子和番红花称为小姐，跟她们一起跳起舞来。

Jacinthe ! Elle est partie ! Hein ? Mais… pourquoi ?

风信子！她不了！哼？但。。。为什么？

Toutes les jacinthes et les tulipes étaient debout sur deux longues rangées ; pas une ne restait à la fenêtre ; tous les pots étaient vides.

所有的风信子和郁金香都排成两排。没有一个人留在窗口;所有的锅都是空的。

Les hêtres n’ont pas encore fait leurs feuilles, le sol est baigné de lumière et la jacinthe des Pyrénées va profiter d’une fenêtre de deux ou trois semaines pour fleurir et maximiser sa photosynthèse.

山毛榉还没有长出叶子，浴在阳光中而比利牛斯风信子拥有两三星期的“窗户”，开花并享受最大的光合作用。

À cette période de l’année, au début du printemps, il se passe quelque chose d’assez original, d’assez surprenant, les sous-bois des hêtraies pyrénéens sont recouverts d’un tapis de petites fleurs : la jacinthe des Pyrénées.

每年的这个时候，初春，一些相当原始的东西，令人惊讶的事，正在发生，比利牛斯山毛榉森林的灌木丛上铺满了小花朵的地毯：比利牛斯山脉的风信子。