À notre départ, nous étions encore pleines d'ardeur idéaliste, mais ça n'a pas duré.

刚去的时候还发呢，可日子久了。

Mais Elle, dès qu’elle eut franchi l’étroit passage enfermé entre deux murs de granit, se sentant libre enfin, abandonna son remorqueur, et elle partit toute seule comme un énorme monstre courant sur l’eau.

洛林号一旦穿过了夹在两花岗石墙的狭窄通道以后，它就感到终于获得了自，了它的拖驳，像个水上的巨无霸：发，独自启程航洋。