Un chant mystérieux tombe des astres d'or.

金星落下曲神秘的歌声飘渺。

La beauté de cette nuit est remplie de tristesse de tragédie et de solitude inracontables.

这夜的美充满了悲剧的伤感和孤独的飘渺感。

Je n'ai pas l'intention de faire référence aux propos fantaisistes et délirants que ces délégations ont tenus dans leurs déclarations.

我打算谈及这两个代表团在发言中提出的虚无飘渺的幻想。

Nous ne devons pas céder à la tentation de définir des priorités au premier abord séduisantes, mais en réalité périlleuses.

我们决服于建立种种优先的诱惑，这些优先开始似乎具有吸引，但最终都证虚无飘渺。

Si bien que la vie est nul et fatigant , je dois toujour continuer sans arrête. La pratique est plus difficile que le dire.

野火烧尽，春风吹又生!!我要坚强，尽管艰难，尽管飘渺!!!坚持努!!!!

À l'inverse, le rapport traite d'un concept plus ambigu, celui de la sécurité, ce qui fait perdre de vue le caractère central de la Charte.

方面，报告推广安全概念，这概念更为飘渺，使得《宪章》的中心位置更加模糊。

Puisqu'un consensus paraît peu probable, il ne semble pas y avoir d'autre solution que de procéder à un scrutin qui cristallisera encore davantage les divergences d'opinions.

既然协商致意见被证是虚无飘渺，那么除表决之外似乎别无选择，但表决会使问题两极化。

Une solution à long terme nous éludera s'il est impossible de mettre le pays sur les rails d'un progrès qui lui permettrait de s'intégrer, le moment venu, au reste de l'Europe.

如果国家没有取得进步的坚实基础，最终导致同欧洲的其他部分融合，长期解决办法将仍然是飘渺定。

D'un autre côté, si la Commission décide de conserver le projet d'article 22 elle ne pourra pas garder les deux premiers paragraphes et supprimer le troisième sinon les éventuelles modifications visées au paragraphes 2 c) seraient sans objet.

方面，如果委员会决定保留草案第22条，那就保留前两款而删除第3款，因为如果删除了第3款，第2(c)款草案提到的可出现的修订，就会变得虚无飘渺。