1.Dans le même temps, la hausse des prix du pétrole brut risquait de compromettre les perspectives de développement.

1.同时，原油价格飙对发展前景构成了重大挑战。

2.L'envolée et les fluctuations récentes des prix alimentaires ont bien fait ressortir l'importance de la sécurité alimentaire.

2.鉴于最近粮食价格飙和波动的情况，粮食安全的重要性越发明显。

3.Il doute que l'on puisse stimuler la croissance pendant la période actuelle où les prix du pétrole augmentent.

3.他在石油价格持续飙的情况下如何刺激经济增长。

4.La conjonction de l'ouverture des marchés et de la forte croissance dans des pays en développement a été l'une des causes d'une multiplication spectaculaire des échanges d'énergie.

4.发展中国家市场自由化和强劲增长推动了能源贸易的飙。

5.Le taux de chômage corrigé des variations saisonnières est monté en flèche, atteignant 7,8 % à la mi-2002. Il est toutefois retombé à 7,2 %, entre novembre 2002 et janvier 2003.

5.二零零二年中，经季节性调整的失业率飙至7.8%，但在二零零三年一月之前的三个月，失业率已回落至7.2%。

6.Il n'existe pas de facteurs géographiques classiques qui expliqueraient le décollage spectaculaire de régions à base informatique, comme la Silicon Valley et Seattle aux États-Unis, ou Bangalore en Inde.

6.没有任何传统的地理位置因素可以解释诸如美国的硅谷和西亚图以及印度的班加路耳等“电子区域”这样的骤然飙。

7.Bien que la livraison de vivres se soit améliorée depuis le cessez-le-feu, le niveau d'insécurité alimentaire est estimé à 75 %, en raison des pénuries et des prix beaucoup trop élevés.

7.尽管自停火以来粮食供应逐步改善，由于短缺和价格飙，粮食不安全程度估计为75%。

8.La flambée des prix des denrées alimentaires a braqué les projecteurs non seulement sur les questions agricoles et commerciales, mais également sur le rôle inflationniste de la production des biocarburants.

8.食品价格飙迫使我们不仅要密切关注农业和贸易问题，也要关注生物燃料生产对造成通货膨胀的作用。

9.Pendant la hausse spectaculaire des prix, la diminution de la demande réelle de produits pétroliers comme l'essence et le gasoil de chauffage a entraîné une baisse importante des marges des raffineries.

9.在价格一反态急剧飙期间，燃料产品，例如汽油和供暖用油的实际需求量下降，导致炼油差价大幅下降。

10.Les principaux inconvénients de la situation ainsi projetée sont un important déficit du compte des opérations courantes, un lourd déficit budgétaire et une inversion probable de l'escalade rapide des prix de l'immobilier.

10.这一预测的主要下滑风险为，经逆差和财政赤字双高，房屋价格飙的情况有可能出现逆转。

11.L'Amérique centrale vient d'organiser le sixième Forum régional sur l'énergie géothermique et les autres sources d'énergie renouvelables, le but étant de surmonter la crise de l'énergie déclenchée par l'escalade des prix du pétrole.

11.不久前中美洲举办了第六次地热和其他可再生能源地区论坛，讨论油价飙引发的能源危机问题。

12.Elle n'est nullement sans lien avec l'envolée des cours du pétrole, qui provoque de graves problèmes au niveau de l'économie mondiale et menace d'anéantir les gains économiques de nombreux de pays en développement.

12.该局势绝对不是同飙的石油价格无关，石油价格上给全球经济带来严重问题，并威胁到许多发展中国家取得的经济成果。

13.Des capacités industrielles modernisées et compétitives, souvent grâce à des capitaux étrangers, ont permis à ces pays de retirer de considérables profits de l'actuelle envolée des prix des minéraux, du pétrole et du gaz naturel.

13.现代具有竞争力的工业能力得到外国股本的帮助，因此，这些国家能够从矿物、石油和天然气等市价飙中大获其利。

14.Or, malgré la croissance marquée des flux commerciaux, la part de ces pays dans le commerce des produits manufacturés atteint seulement 19 %, affichant une concentration élevée des exportations aussi bien par marchés que par produits.

14.但是，虽然贸易量飙，但这些国家在制成品贸易总额中仍仅占19％，其出口市场和产品仍然高度集中。

15.Si les salaires ne sont pas versés ou si les prix augmentent fortement, toute la stabilité économique et politique du pays serait en danger, ce qui retarderait les investissements, la création d'emplois et la croissance économique.

15.如果不支付工资，或者如果物价飙，国家的总体经济和政治稳定将危在旦夕，从而对投资、创造就业机会和经济增长产生不良影响。

16.La CNUCED a continué de rechercher des solutions à la crise alimentaire mondiale provoquée par la flambée des prix alimentaires et est membre de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire.

16.贸发会议继续积极地处理粮食价格飙引起的全球粮食危机。 它是全球粮食危机高级别工作队(高级别工作队)的成员。

17.L'impact de la mondialisation était considérable, comme l'avaient montré les hausses récentes des prix des carburants et des produits alimentaires, et Tuvalu tenait à remercier ses partenaires, tout particulièrement ses voisins du Pacifique, pour le soutien qu'ils lui avaient apporté.

17.近来燃料和食物价格飙，全球化表现出来的这种影响非之大，图瓦卢感谢伙伴方的支持，特别感谢太平洋地区各相邻的伙伴方的支持。

18.La Colombie est consciente des problèmes et des défis auxquels Haïti est confronté, lesquels ont été exacerbés récemment par les catastrophes naturelles et par une conjoncture internationale de crise économique et financière, ainsi que par l'augmentation du prix des denrées alimentaires.

18.哥伦比亚认识到海地面临的问题和挑战，最近由于自然灾害和国际经济及金融危机以及粮价飙，这些问题和挑战已经加剧。

19.La récente crise financière et la flambée des prix des denrées alimentaires viennent exacerber cette tendance en forçant de nombreux ménages à se tourner vers des aliments moins chers, qui sont généralement riches en matières grasses et en sucre et faibles en nutriments essentiels.

19.最近的金融危机和飙的食品价格必将加速这种趋势，使许多家庭不得不转向不太昂贵的食品，而这些食品的特点是高脂肪、含糖量高、基本营养成分低。

20.Répondant à la délégation malaisienne, M. De Schutter (Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation) dit que le problème n'est pas tant la brusque hausse des prix qui s'est récemment produite mais leur volatilité extrême, qui va se maintenir ces prochaines années et qu'il faut combattre.

20.De Schutter先生（食物权问题特别报告员）回答了马来西亚代表团的问题，他表示，问题不是近来物价的突然上涨，而是物价的飞速飙会在未来几年内持续，这正是我们需要避免的。