Et puis je volerais à votre secours.

然后我会来帮你。

Et je volerai à votre secours, ok ?

我会来支援你们的，ok？

Puis il courut le long du couloir.

然后，他沿着黑暗的走。

Harry se précipita, Hermione sur ses talons.

哈利拔脚，赫敏紧跟在后。

Je m’élançai dans le cabinet de mon redoutable maître.

我赶快到我这位厉害老师的书房去了。

Ils galopent jusqu'aux villes suivantes pour annoncer sa venue.

他们到接下来的城镇来宣布可汗的到来。

Et piquant son cheval, il le mit au galop, et reprit le chemin de Paris.

说罢，他用马得马向巴黎方向而去。

Des têtes apparurent au-dessus des cloisons et les regardèrent passer d'un air surpris.

人们纷纷探出头来，惊讶地望着他们而过。

Wang Miao les suivit en courant jusqu'à un rocher derrière lequel ils s'accroupirent.

汪淼跟着他们，跑到了一处低矮的岩石后面蹲下来。

Vous avez le temps, en pendant vos guiboles à votre cou, de sortir tout de suite.

“您还有，拔腿，立刻跑出大门。”

L’éternelle boue noire avait séché, une poussière noire montait, volait ainsi qu’une nuée d’orage.

到处都是黑泥，晒干后，扬起一股股黑尘，像滚滚的浓云在。

Attendez-moi ici, dit-elle avant de se précipiter dans le dortoir des filles.

“等着! ”她说，然后上楼，到女生宿舍去了。

La rennitation ! Vous savez, quand on grimpe à califourchon sur un renne et qu'on galope.

骑驯鹿! 您知道的，当我们骑上驯鹿并。

Derrière les silhouettes filant en tous sens et les éclairs incessants, Harry aperçut Neville qui rampait par terre.

穿过的人群和一道道闪光，哈利看到纳威正在地上向前爬行。

Un instant après, tous quatre disparaissaient dans le bois, et l’éléphant les emportait d’un trot rapide.

一瞬，他们四个人已经在树林中消失了。大象驮着他们而去。

Les chiens aboyèrent, et s’avancèrent au galop sur lui ; mais il siffla doucement, et ils vinrent le caresser.

狗叫了起来，冲着他过去；他轻轻吹了声口哨，它们就对他表示亲昵了。

Oui, mais un coup de pistolet est bientôt tiré d’un carrosse qui marche au galop.

“行，可是从一辆的马车里会随射出一粒枪子来的。”

Et pourtant, j'a filé droit vers le sol.

然而，我快地到地上。

Les poursuiveurs semblaient s'être désintéressés du jeu et regardaient les deux attrapeurs au coude à coude.

两人并排朝贼而去—— 追球手们似乎都忘记了他们自己应该做的事情，一个个悬停在空中，注视着。

Le mot décarade, qui exprime le départ d’une lourde voiture au galop, est attribué à Villon, et il en est digne.

Décarade这个字所表达的意思是一辆重车出发，据说这字源出于维庸，这倒也相称。