On peut alors voir sur le sable l'épice qui tourbillonne au gré du vent.

以看到沙丘上随风扬的香料。

Elle se précipita à sa rencontre, ses cheveux bruns et touffus volant derrière elle comme une bannière.

她跑下来迎接他，蓬松的棕发身后扬。

C’était dans un vaste hangar, aux poutres noires de poussière envolée, aux grandes persiennes d’où soufflait un continuel courant d’air.

这是一间宽敞的大棚屋，有通风的大百叶窗，柱子漆黑，落满了扬着的煤粉。

Les yeux fanatiques de la fille pâlirent tout à coup et, un court instant, devinrent une fenêtre sur son âme.

女孩儿神采扬的眼睛立刻黯淡了下来，但这时，这双眼睛真的通向她的心灵。

Autant vous dire qu'Ateke attend toujours sa fiancée envolée.

以说，阿特克仍等待他扬的未婚妻。

Bref, un sac à main dépoussiéré, quand la banane est réinventée en XXL.

- 简而言之，一个尘土扬的手提包，当香蕉 XXL 中重新发明时。

Un nuage de poussière, des tonnes de calcaire, un pan entier de cette falaise s'effondre dans la mer.

- 尘土扬， 成吨的石灰石， 悬崖的整个部分都塌陷海里。

Après plusieurs kilomètres de chemin poussiéreux, Humberto Camasmie et son unité d'inspection arrivent dans cette plantation de café.

- 经过几公里尘土扬的道路后，温贝托·卡马斯米和他的检查小组到达了这个咖啡种植园。

Ces pièces uniques ont enfin quitté leurs vitrines poussiéreuses, où elles étaient entassées dans des réserves inaccessibles au public.

这些独特的作品终于离开了尘土扬的陈列柜，它被堆积公众无法进入的保护区中。

S.Gastrin: On poursuit avec " La Petite Sirène" de H.C.Andersen, là aussi dans une version dépoussiérée.

- S.Gastrin：继续 H.C.Andersen 的“小美人鱼”，同样是尘土扬的版本。

Il fallait beaucoup d'audace et d'imagination pour transformer ces silos poussiéreux en une maison luxueuse, baptisée " La Fabrica" .

- 需要极大的勇气和想象力，才能将这些尘土扬的筒仓改造成一座名为“La Fabrica”的豪华住宅。

Nous réclamons un confinement total du site, du chantier parce que, automatiquement, l'activité sur ce chantier crée du ré-envol des poussières de plomb.

要求对场地，施工现场进行全面封锁因为这个施工现场的活动会使得铅尘重新扬起来。

Ce sont des zones très poussiéreuses, très froides, qui sont en train de s'effondrer sur elles-mêmes pour former de nouvelles étoiles.

这些都是尘土扬、非常寒冷的，区域，它正向身坍塌以形成新的恒星。

Son visage, inépuisable répertoire de masques, faisait des grimaces plus convulsives et plus fantasques que les bouches d’un linge troué dans un grand vent.

他的脸有着千变万化、层出不穷的脸谱，大风里扬的破被单上的窟窿眼儿也比不上他那张脸的滑稽突兀、变幻莫测。

Quand on a vu un coup de vent qui a ramené les flammes vers là, j'ai commencé à voir des braises voler de partout.

- 当看到一阵风将火焰带回那里时，开始看到余烬四处扬。

L’aspect de ce chemin ardu avait éteint la gaieté si brillante jusque-là des tapissiers parisiens ; ils regardaient d’en bas, discutaient beaucoup et ne montaient pas.

看见这条险路，一直神采扬的巴黎帷幔匠，个个傻了眼；他从底下住上看，叽叽喳喳地议论，就是不上去。

La grand’route poudreuse se déployait à travers la campagne normande que les ondulations des plaines et les fermes entourées d’arbres font ressembler à un parc sans fin.

尘土扬的大道诺曼第的田野里蜿蜒而行，波澜起伏的平原和树木环绕的村庄，使田野像座看不到头的公园。

Des pages déchirées volaient en tous sens tandis que les livres se livraient à des matchs de lutte, s'agrippant dans des prises furieuses ponctuées de féroces claquements de couvertures.

这些书关一起，狂怒地进行着角力竞赛，好战成性地猛咬、打斗，破碎的书页到处扬。

Il était grand, maigre et portait une large robe noire ; ses longs cheveux étaient négligemment noués au sommet de son crâne et de nombreuses mèches volaient au vent.

他身材瘦高，身着飘逸的黑色长袍；长发头顶上不经意地缩了个结，剩下的风中扬。

D'abord, en combattant ce vieux cliché - que l'on croise parfois encore aujourd'hui - comme quoi les musées seraient des lieux poussiéreux où il ne se passe jamais rien.

首先，他要打破这个陈旧的刻板印象——有人直到现还把博物馆看作尘土扬、死气沉沉的地方。