Quand au service de table, il était élégant et d'un goût parfait.

至于台布，餐，非，品位很高。

Mais si, c'est la sienne. cette serviette est à lui.

不，这他的。这个餐才他的。

Le professeur déplia sa serviette et fixa longuement Keira.

教授展开了他的餐，然后盯着凯拉看了好一会儿。

Un vrai déjeuner, sur une vraie table, avec un couvert et des serviettes ?

“真正一顿丰盛的午饭吗！真正我一个人坐一张桌子吗？有餐具吗！有餐吗！”巴加内尔问个不停。

Ce rond de serviette. c'est bien celui de ton père, mais la serviette est à moi.

这个餐确实你爸爸的，但那个我的。

Voilà les serviettes, une pour Valérie. une pour Marie-Claire, une pour Guy. et puis, celle de Papa.

那些餐，一个给Valérie，一个给Marie-Claire，一个给Guy。然后，这个爸爸的。

Non ; ajoute seulement deux bouteilles de vin de Champagne et la différence sera pour les serviettes.

“不用啦；只需加两瓶香槟酒，余下的就算您餐的补差吧。”

Madame Putois avait attaqué le panier de linge préparé par Gervaise, des serviettes, des pantalons, des camisoles, des paires de manches.

皮图瓦太太已经把热尔维丝备好的那筐衣服熨好了，筐里盛满了餐、裤子、短衣、袖头等等。

Veuillez me donner quelques serviettes, s'il vous plaît.

请给我几条餐。

Et une autre question, comment dire « passez-moi quelques serviettes s'il vous plaît » .

问一个问题，怎么用中文说“请给我几条餐”。

Et la dernière phrase, comment dire en chinois, passez-moi quelques serviettes s'il vous plaît ?

最后一句，用中文怎么说，请递给我几条餐？

Mais ce n'est pas tout, la voici tirant avec ses dents une serviette laissée pendue au-dessous d'une fenêtre.

但这还不全部，只见她用牙齿咬住一块挂在窗下的餐。

Comment dit-on en chinois, passez-moi quelques serviettes, s'il vous plaît.

请问用中文怎么说“给我几条餐”？

L'ADN de Jérémy, le dernier petit ami, habitué des lieux, apparaît, lui, sur une serviette non souillée de sang.

杰雷米的DNA，这位最后的男友，经出入该场所，也出现在了一张未沾血的餐上。

Et la dernière phrase, passez-moi quelques serviettes, s'il vous plaît.

最后一句，给我几条餐，谢谢。

La société mangeait sur le pouce, sans nappe et sans couverts. Plus loin, près du poêle qui ronflait, les quatre croque-morts achevaient de déjeuner.

送葬的人们草草地吃着，即不用餐，也不用刀叉，远一些的地方，呼呼燃火的炉子旁边，四个扛尸夫已经用毕了午餐。

– Je pourrais griffonner sur cette nappe, en deux minutes, une liste de chercheurs qui seraient ravis d'accueillir quelqu'un comme toi dans leur équipe.

“我可以马上在餐上写下一串名单，上面列出的这些学者一定会很欢迎你加入他们的团队。”

Cependant, au haut bout de la table, seul parmi toutes ces femmes, courbé sur son assiette remplie, et la serviette nouée dans le dos comme un enfant.

但在餐桌上座的，却一个老人，他女客中唯一的男宾，弯腰驼背，伏在盛得满满的一盘菜上，餐像小孩的围嘴一样，在背后打了结。

Dans le tiroir du buffet, voyons. il y a la mienne, celle de ton père et la tienne. et puis, il y a des serviettes propres pour nos invités.

在自助托盘中。有我的，你爸爸的和你的。然后，还有一些干净的餐我们的客人的。

Elles la virent qui marchait de long en large, examinant contre les murs les ronds de serviette, les chandeliers, les pommes de rampe, tandis que Binet se caressait la barbe avec satisfaction.

她看见她走来走去，看看靠墙挂的餐环，摆在蜡烛台栏杆柱子上的圆球，而比内却摸摸，自得其乐。