Il supplia l’amour de l’animer, et cela fit Matelote.

他央求爱神赐给它生命。饕餮便变成了马特洛特。

Voici le secret de sa naissance : un Pygmalion gothique qui faisait des gargouilles de cathédrales tomba un beau matin amoureux de l’une d’elles, la plus horrible.

有个塑造天主堂屋顶水沟瓦档上饕餮头像的哥特人，一天早晨，象皮格马利翁，然爱上了些塑像中最可怕的一个。

Cette fosse, tassée au fond d’un creux, avec ses constructions trapues de briques, dressant sa cheminée comme une corne menaçante, lui semblait avoir un air mauvais de bête goulue, accroupie là pour manger le monde.

这个一块洼底层建起的矿井，有着一片低矮的砖砌建筑物，它的烟囱里，像是一个吓人的大犄角，他看来，这个矿井好似一个饕餮的野兽，蹲里等着吃人。

Des gloutons qui ne songent qu’à l’omelette au lard qu’ils dévoreront au dîner, ou des abbés Castanède, pour qui aucun crime n’est trop noir ! ils parviendront au pouvoir ; mais à quel prix, grand Dieu !

一群饕餮之徒，一心只想着他们餐桌上狼吞唬咽肥肉煎蛋，或者一群卡斯塔奈德神甫，对于他们，任何罪孽都不会过于卑劣！他们将会掌权；可是要什么的代价呵，伟大的天主！

Dernier miracle, si vous sentez que vous avez trop mangé après Noël par exemple, ou n’importe quel repas cuisiné par ta grand mère, tu peux mettre une cuillère à café de bicarbo dans un verre d’eau et avaler tout ça.

最后一个奇迹，如果您觉得自己圣诞节后吃得太多了，比如说，奶奶准备的饕餮盛宴，你可以一杯水里放一茶匙小苏打，然后把它全部吞下去。