Il lui parut convenable d’introduire dans le menu quelque pièce de résistance, car tous avaient besoin de réparer leurs forces.

按理说食中最好能增添一些吃得饱食物，因为他们都需要恢复体力。

Depuis quarante ans, cette peinture excite les plaisanteries des jeunes pensionnaires, qui se croient supérieurs à leurs position en se moquant du dîner auquel la misère les condamne.

四十中来这幅画老是给年轻房客当作说笑引子，把他们为了得将食取笑一番，表示自己身份比处境高出许多。

Pendant que Julien soupait de grand appétit, et que son amie le plaisantait sur la simplicité de ce repas, car elle avait horreur de parler sérieusement, la porte de la chambre fut tout à coup secouée avec force.

于连津津有味地吃着晚，他情人食简单跟他开玩笑，因为她害怕一本正经地说话。这时，突然有人使劲摇晃房门。

Le jeune homme avait baissé la voix pour se plaindre de la maison : des braves gens sans doute, des gens dont les idées étaient bonnes ; seulement, la bière ne valait rien, et des soupes exécrables !

年轻人压低声音诉起苦来，埋怨在这里住得好，当然，他们都是些好人，心眼儿也好，只是啤酒太淡，食难以下咽！