C'est un petit restaurant. C'est bon et pas cher.

这一家小，菜不错，也不贵。

Les deux vont dîner ensemble. C'est Marcel qui choisit le restaurant-un petit restaurant de quartier.

两人要一起出去吃晚。马赛尔挑选的——当地的一家小。

Il est très petit, mais comme dans beaucoup de petits restaurants français, la cuisine est excellente.

很小，但和法国的众多小一样，菜做得很好。

Chez cet Henry c’esttrès bon bien sûr, mais c’est pas un restaurant, c’est plutôt… un bouillon !

亨利当然高级啦，不过它不，而… … 汤铺！

Ils prennent leur déjeuner dans les restaurants ou les cafés près de leurs bureaux.

他们在办公室附近的或咖啡用餐。

Ils y installent de petits commerces, des restaurants où l'on mange, devinez quoi ?

他们在这些地开了小商店，小，你们猜怎么着？

Il vivait complètement retiré dans son appartement et faisait monter ses repas d'un restaurant voisin.

他完全隐居在自己的套房里，让邻近的一家给他送。

Quelquefois, comme aujourd'hui, elles dînent dans un petit restaurant et écoutent la radio en même temps.

她们经常像今天一样，在一家小一边吃晚，一边听广播。

Dans les cafés, les petits restaurants, les librairies, il y a toujours beaucoup d'animation, beaucoup d'activités.

在咖啡、小、书店，总熙熙搛搛，人来人往。

J'ai pris l'autobus à deux heures. Il faisait très chaud. J'ai mangé au restaurant, chez Céleste, comme d'habitude.

我乘的两点钟的汽车。天气很热。跟平时一样，我还在赛莱斯特的里吃的。

Le restaurant dont elle parlait avec cette équité mêlée d’orgueil et de bonhomie, c’était… le Café Anglais.

她以这种公允——夹杂着骄傲和纯真——口吻谈到的，就… … 英吉利咖啡。

Oh non ! dit Françoise avec une douceur qui cachait un profond dédain, je parlais d’un petit restaurant.

“啊，不！”弗朗索瓦丝说，柔和的声音暗藏着深深的蔑视，“我说的小。

Ah ! non, Monsieur, je voulais dire un bon restaurant. Weber c’est dans la rue Royale, ce n’est pas un restaurant, c’est une brasserie.

“啊，不，我指好。韦伯在王家街，它不算，酒店。

Ces mêmes jeunes gens se retrouvaient aussi, nous l’avons dit, dans un restaurant cabaret près de la rue Mondétour qu’on appelait Corinthe.

这一伙年轻人，我们以前曾提到过，也常出现在蒙德都街附近一家酒店兼的称作科林斯的店里。

J'ai reconnu à côté de lui la petite bonne femme du restaurant, avec sa jaquette et son air précis et décidé. Elle me regardait avec intensité.

在他身边，我认出了在见过的那个小女人，她还穿着那件短外套，一副坚定不移，一丝不苟的神气。她紧紧地盯着我。

Est-ce Henry ? demanda mon père qui nous avait rejoints et appréciait beaucoup le restaurant de la place Gaillon où il avait à dates fixes des repas de corps.

“亨利吧？”已经来到我们身边的父亲问道，他很欣赏该隆广场的这家，经常和同行去那里聚餐。

J'ai fumé ensuite des cigarettes, toujours couché, jusqu'à midi. Je ne voulais pas déjeuner chez Céleste comme d'habitude parce que, certainement, ils m'auraient posé des questions et je n'aime pas cela.

我一根接一根地抽烟，一直躺着，直到中午。我不想跟平时那样去赛莱斯特的吃，因为他们肯定要问我，我可不喜欢这样。

Un bon bistrot ou un petit restaurant au coin d’une rue tranquille, avec des chaises en bois, dans un décor agréable et une ambiance de fête… Voilà un bon endroit pour déguster de bons petits plats !

静谧的街头巷尾上正宗的小或小餐，木椅子，令人心旷神怡的装饰和节日的气氛… … 这可个品尝美味小菜的好地。

Oui, oui, avec tout le restaurant ! répéta la jeune femme. Madame Boche va leur donner congé, à elle et à sa grande bringue de sœur, parce qu’il y a toujours une queue d’hommes dans l’escalier.

“的！的！她同里所有的人上床！”热尔维丝重复着，“博歇太太要把她和她的那个娼妇妹妹轰走呢！因为总有男人排着队在楼梯上守着那两个贱货。”