Il pose aussi un regard amusé sur le public.

他也饶有致描绘了观众的样子。

Stan prenait grand plaisir à observer l'expression stupéfaite de Harry.

斯坦正饶有看着哈利那张惊讶的脸。

Vous croyez ? fit Monte-Cristo avec intérêt.

“您认为是这样吗？”基督山饶有问道。

Certains observaient Karkaroff avec intérêt, d'autres avec une méfiance affichée.

一些人饶有看着卡卡洛夫，另一些人则表示了怀疑。

– Sais pas, dit Ron en regardant Maugrey d'un air fasciné.

“不知道。”罗恩也悄悄说。一边饶有看着穆迪。

En zéro dimension ? demanda le chancelier avec curiosité. Un point, mais sans taille ?

“零维？”元首饶有问。“那就是一个没有大小的点了？”

J'ai un rapport très ludique, à vrai dire, très enfantin et très féminin aussi avec la mode.

我以一种饶有致，实就是孩童般的的女性化的视角来看待时尚。

Elle retourna vers la rue ; puis, comme Coupeau tardait, elle revint, attirée, regardant encore.

她出门站在路旁，古波远远不见人影，她又，饶有致再次端详这所房子。

Ces derniers suivaient avec intérêt le travail patient que Grand continuait au milieu de la peste.

这两位也饶有味倾听他述说他在鼠疫猖獗时仍继续耐心从事的工作。

Harry se retourna et adressa un signe de tête affirmatif au sorcier qui le dévisageait avec beaucoup d'intérêt.

哈利转过身，那个巫师饶有打量着哈利。哈利点了点头。

Dumbledore s'assit, joignit ses longs doigts et regarda Fudge avec un intérêt poli.

邓布利多坐了下来，长长的手指尖对接在一起，目光从那上面望着福吉，脸上带着彬彬有礼、饶有的表情。

Les enfants qui assistaient à la scène, sans comprendre ce qui se disait, semblaient se régaler du spectacle.

在一旁围观的年轻人们并没有听懂我们在说什么，依然饶有致观看着这场“演出”。

Les élèves de Durmstrang avaient ôté leurs grosses fourrures et contemplaient d'un air intéressé le plafond étoilé.

德姆斯特朗的同学们一边脱下他们学生的毛皮斗篷，一边饶有致抬头望着漆黑的、星光闪烁的天花板。

Le regard de Mathilde se moquait du libéralisme d’Altamira avec M. de Croisenois, mais elle l’écoutait avec plaisir.

玛蒂尔德的眼神和德·克鲁瓦泽努瓦先生一起嘲笑阿尔塔米拉的自由主义，但是她听得仍然饶有味。

Anny me regarde avec un intérêt appliqué.

安妮饶有看着我。

– Et maintenant, où va-t-on ? demanda-t-elle à Harry d'une voix polie et intéressée, comme s'il s'agissait d'une agréable excursion.

“现在我们该往哪儿走呢？”卢娜彬彬有礼、饶有的问哈利，听起来这倒更像是情盎然的一日游。

En tirer gloire auprès des Cottard, en le leur racontant, n’avait pas été la partie la moins savoureuse de son plaisir.

而对戈达尔夫妇讲述它，加以吹嘘，这构成她的愉快中饶有味的一部分因素。

Peu à peu Julien sortit de ses réponses compassées, et finit par répondre avec esprit aux sages représentations de Mme de Rênal.

渐渐，于连放弃了他那些刻板的答，对德·莱纳夫人的明智的劝告应对自如，饶有风。

Le comportement des touristes y est assez controversé, c’est pourquoi nous nous sommes intéressés à leur poser des questions relatives à ce défilé matinal.

这里的观光者的行为非常有争议，这就是为什么我们如此饶有致要对这个清晨中的长队进行提问。

Ce gracieux semblant de luxe était une sorte d’enfantillage plein de charme dans cette maison douce et sévère qui élevait la pauvreté jusqu’à la dignité.

那种温雅的假奢华是这一家人的一种饶有情的稚气，把清寒的景象提高到富华的气派。