Namur en est la capitale et le siège de son gouvernement.

那慕尔是的首府和政府所在。

Toulouse, capitale de la région, est surnommée, à juste titre, la ville rose.

首府图卢兹被称为粉红之城。

Pour bien terminer la journée, filez vers Rennes, capitale de la région !

为了快速结束一天的程，迅速向雷恩出发，大的首府。

Capitale régionale, Nice symbolise à elle seule tous les charmes de la Riviera française.

作为大首府的尼斯象征法国里维埃拉的所有魅力。

Car dans la capitale de l'Australie du Sud, il fait chaud, vraiment très chaud, vraiment très chaud.

因为在南澳大利亚州的首府，天气非常热，非常热，真的非常热。

Toutes les misères humaines ont pour chef-lieu et pour gouvernement central l’enfer, autrement dit les Tuileries du diable.

一切痛苦的首府和中央政府就是狱，换句话说，就是魔鬼的杜伊勒里宫。

C’était sur cette contrée que Feringhea, le chef des Thugs, le roi des Etrangleurs, exerçait sa domination.

如今这儿只不过是尼赞王属下一个省份的首府。这块土是由速格会的领袖，绞人党徒的大王斐林及阿来统治的。

C'est autour d'un pont, sur lequel circule encore aujourd'hui le Transsibérien, que s'est construite la capitale de la Sibérie.

西伯利亚的首府正是围绕这座桥建立的，今天西伯利亚大铁路依旧在这座桥上运。

Le maire de la capitale de l'État l'a reconnu publiquement ce samedi.

州首府市长周六公开承认了这一点。

La capitale du Pendjab est pourtant l’une des villes réputées les plus sûres du pays.

旁遮普邦的首府是国最安全的城市之一。

La capitale de la Géorgie n'est pas la plus grande ville américaine.

佐治亚州的首府并不是美国最大的城市。

Presque tous arrivent ici, à Belgorod, la capitale régionale.

几乎所有人都抵达这里，即首府别尔哥罗德。

Stepanakert c'est la capitale de l'enclave séparatiste arménienne.

斯捷潘纳克特是亚美尼亚分离主义飞的首府。

Lahaina, la capitale de l'île de Maui, n'est plus qu'un vaste champ de cendres.

毛伊岛的首府拉海纳只不过是一片广阔的灰烬之。

Québec, c'est la capitale de la province de Québec, au Canada.

魁北克是加拿大魁北克省的首府。

Marseille, c'est un peu la capitale de la Provence, donc je suis un peu Marseillais.

马赛有点像普罗旺斯的首府，所以我有点像马赛人。

Venus de la capitale girondine, beaucoup cherchent la perle rare à petit prix.

来自吉伦特省首府的许多人正在以低价寻找稀有珍珠。

La capitale de la Catalogne où une camionnette fonçait dans la foule.

加泰罗尼亚的首府，一辆面包车驶入人群。

A Lubumbashi, capitale du Katanga, des tirs ont également été entendus ce matin.

在加丹加首府卢本巴希，今天上午也听到了枪声。

Après plusieurs semaines de navigation, le bateau arrive à Longyearbyen, la capitale du Svalbard.

经过数周的航，船抵达，斯瓦尔巴群岛首府朗伊尔城。