Je souhaite sincèrement que Hong Kong et nos compatriotes de Hong Kong se portent bien.

真诚希望香港好、香港同胞好。

La prospérité et la stabilité de Hong Kong sont l’aspiration de tous les Chinois.

香港繁荣稳定香港同胞的心，祖国人民的期盼。

Une bataille navale se déroule le 4 septembre dans la rade de Hong-Kong.

9月4日，香港港口发生海战。

Les britanniques décident d'occuper alors Hong-Kong, idéalement situé.

英国随后决定占领地理位置优越的香港。

Ces derniers mois, la situation à Hong Kong a retenu l’attention de tous.

近几个月来，香港势牵动着大家的心。

Les retours de Hong Kong et Macao, le lancement de son premier vaisseau spatial.

香港和澳门回归祖国，发射第一艘航天飞船。

C'est à partir de cette convention que Hong-Kong passe définitivement à la couronne.

正从这次协议开始，香港最终登上了王位。

Ils tombent d'accord sur la cession de Hong-Kong et le versement de 6 millions de dollars aux britanniques.

他们同意将香港移交给英国，并向英国支付600万美元。

Hong Kong souffrirait-elle de la révolution des boulettes ?

香港会遭受饺子革命吗？

Il y est arrivé dimanche en provenance de Hong Kong.

他周日从香港抵达那里。

Cette année marque le 20e anniversaire de la rétrocession de Hong Kong.

今年香港回归20周年。

C’est une nouvelle ère pour Hong Kong que les gens osent résister.

这香港人敢于抗拒的新时代。

La météo se déchaîne à nouveau sur Hong Kong.

香港的天气又开始变得狂野了。

Hong Kong est la ville la plus chère pour les expatriés.

香港外籍人士最昂贵的城市。

Bien plus accessible, et deux fois plus grand que le Disneyland d'Hongkong.

交通便利，香港迪士尼乐园的两倍大。

La première est l’excellente distribution des 11 grandes villes sur le territoire.

第一香港11个主要城市的优良分布。

En bref, une nouvelle mobilisation à Hong Kong ce dimanche.

简而言之，本周日在香港进行新的动员。

C’est à Hong Kong que la vie est la plus chère pour les expatriés.

在香港，外籍人士的生活最为昂贵。

Après, vous savez, il suffit de regarder ce qui s’est passé à Hong Kong.

之后，你知道，只要看看香港发生了什么。

À Hong Kong, les fins de semaine passent et se ressemblent.

在香港，周末过去了，看起来一样。