Ils ont un goût sucré, acidulé et salé.

它有一种又甜又咸又香的味道。

Ils révèlent des notes des plus délicates aux plus grillées.

它们从最细腻到最含烤香的香气中散发出来。

Là, on a tous dit que c'était vraiment un beurre très parfumé.

那么，我们所有人都说，这真的是很香的黄油。

Oui, des vers parfumés à l’odeur du billet de la suivante de madame de Chevreuse.

“好，写带香味的诗，与斯夫人的侍女寄给你的信一样香的诗。

Miss Teigne lança un miaulement sonore sans cesser de fixer l'escalier, cherchant l'origine de cette odeur de bain moussant.

洛丝夫人喵的大叫一声，仍然在费尔奇的腿边探头探脑，寻找哈利身上泡泡浴香的来源。

Juste au moment où mon rêve devenait intéressant.

我正做梦梦的香呢。

Donc je peux pas la rater, ce soir, la Chantilly.

所以，我不能错过今晚的香缇。

Il a une barbe d'un noir roux, très parfumée.

他留着非常香的红黑色胡须。

Alors la crème pâtissière, c'est vraiment la base de la pâtisserie.

所以盖在糕点面上的香奶油，这真的是许多糕点的基础。

Il fait sauter le riz afin de lui donner toute sa saveur.

他把米饭炒得很香，让它的味道十足。

Parbleu ! fit Conseil, ce sera du pain d’épice.

" 好嘛！" 康塞尔说，" 那是又香又甜的面包呢！"

Leur faim fut donc momentanément apaisée, mais non leur soif, qui s’accrut après l’absorption de ces mollusques naturellement épicés.

他们暂时总了，然而了这些“自来香”的软体动物之后，觉得更加口渴了，因此必须喝水。

Vous pouvez dormir sur vos deux oreilles. Surtout, faites de beaux rêves.

你可以睡得很香。最重要的是，做美的梦。

Pardon, en vrai c'est parce que ça rappelle les encens qu'on met dans le bol de riz à chaque enterrement.

对不起，在现实生活中是因为它让我们想起了每次葬礼时放在饭碗里的香。

Et pour avoir l'odeur d'ail, il faut vraiment la froisser, sortir le jus, et là on a une bonne odeur d'ail.

要闻到大蒜味道，必须把它捏碎，让汁液出来，这样就能闻到浓郁的蒜香了。

Et en effet, par les remerciements de la princesse, il avait pu juger du parfum des fraises et du moelleux des poires.

果然，公主在函中说草莓是多么的香，梨是多么的可口。

Cuit au feu de bois, donc ça lui donne un petit goût, j'allais dire parfumé, mais un petit goût de vécu.

在柴火上煮熟，所以它给人一点味道，我要说的是香，但有点经验的味道。

Et ça sentait bon, une soupe aux choux mijotait sur le poêle, exhalant une vapeur qui retournait le cœur de Gervaise et la faisait s’évanouir.

屋里散发着一股袭人的菜香，炉子上的一只饭锅里正在炖着菜汤，那袅袅上升的蒸气使热尔维丝胃口翻江倒海般地悸动着，几乎让她眩晕过去。

Et j'ai également appris, en faisant les recherches pour cette vidéo, qu'en Italie, la crème chantilly, c'est de la crème fouettée mélangée avec de la crème pâtissière.

当我为录制这个视频而搜索相关资料时，我还了解到，意大利的chantilly奶油，是掼奶油和香奶油的混合体。

Les marins ne se firent pas trop prier : les marins avaient faim, l’odeur du chevreau arrivait jusqu’à eux et l’on n’est point cérémonieux entre loups de mer.

水手们也不必多劝，因为他们实在是饿了，烤山羊的味道又非常的香，而且水手们之间本来也不讲究什么客套的。