Les chevaux soufflaient. Le cuir des selles craquait.

马喘气了。马鞍的皮子也咯啦作响。

Parce que au Moyen Âge, le trône, et bah c'est souvent une selle de cheval !

因为在，王位，往往马鞍！

Le Saddle Bag est un des sacs les plus iconiques de Dior.

马鞍包迪奥所有包里最具代表性的。

C’est vrai qu’après on a un peu oublié le saddle bag.

确实后来我们遗忘了马鞍包。

Le Saddle Bag est présenté en octobre 1999 pour le printemps 2000.

马鞍包出现于1999年10月为了在2000年的春夏发布会上亮相。

Ses yeux s’étaient mouillés, il disparut, raide sur la selle, militairement boutonné dans sa redingote.

他的眼睛湿润起来，衣扣严整地穿着大衣，僵直地挺在马鞍上走去了。

Ça correspond à une tendance énorme à ce moment là

当时那个年代马鞍包完全符合时代潮流趋势。

La sambue est une selle qui sert parfois, et uniquement aux nobles dames, pour chevaucher en amazone.

sambue一种马鞍，有时只有贵族女士才能在骑行时使用。

Elle se rend dans quatre marchés de la ville, et s'achète respectivement cheval, bride, selle et fouet.

她去了城里的四个市场，分别去买马，买缰绳、马鞍和鞭子。

Mais à la surprise générale, Maria Grazia Chiuri l’a ressorti en mars 2018.

大家都震惊的玛利亚 格拉齐亚 基乌里马鞍包在2018年3月又重新火了起来。

Pour l'occasion, plusieurs installations sportives sont construites, comme le Saddle Dome, le stade McMahon et le Parc olympique canadien.

为此，建造了马鞍穹顶、麦克马洪体育场、加拿大奥林匹克公园等多个体育设施。

Arrivés à Paris, nous en aurons bien encore quatre cents, dit Porthos, plus les harnais.

“回到巴黎之后，我们足足还剩四百利弗尔，”波托斯说，“外加四个马鞍子。”

J'ai envie de partir sur une selle d'agneau.

我想骑在羔羊的马鞍上。

Non, messieurs ; j’ai gardé le harnais, dit Porthos.

“不，先生们，我留下了马鞍子。”波托斯说道。

Je lui dis de reprendre les cours d'équitation.

她可以回到马鞍上。

Là, je ouvre mes ballottins de selle d'agneau.

在那里，我打开我的羊羔马鞍选票。

Sur les flancs du canal, le bitume ondule et fait tressauter les selles.

在运河两岸，沥青起伏不定，使马鞍跳动。

L’Anglais calcula vite : les deux harnais valaient trois cents pistoles à eux deux ; il topa.

两副马鞍子能值三百比斯托尔。他立即表示同意。

Et surtout de fort belles selles, ajouta Porthos, qui, à ce moment même, portait à son manteau le galon de la sienne.

“尤其又送了非常漂亮的马鞍子，”波托斯补充说；这时他正把自己马鞍的饰带系在大氅上。

Quelques encouragements de maman et le voilà en selle, surmontant sa peur.

- 来自妈妈的一些鼓励，他现在已经骑上马鞍，克服了恐惧。