Vrai! Avant sa domestication, le chat était un chasseur nocturne.

真！在被驯化之前，猫是一个夜间狩猎者。

On tenta aussi un essai de domestication pour les pécaris, essai qui réussit pleinement.

此外，居民们还尝试了驯化野猪，结果也很成功。

C'est une sous-espèce africaine moyenne orientale qui s'appelle le chat ganté qui a été domestiqué.

这是一种被称为“手套猫”中东非洲亚种，它已经被驯化。

C'est une domestication symbolique, qui transforme les victimes en un véritable cheptel humain.

这是一种象征性驯化，将受害者变成了名副其实类牲畜。

Même s'il est aujourd'hui domestiqué, il aime beaucoup jouer dehors en solitaire.

虽然它现在已经被驯化了，但它还是喜欢一个在外面玩。

Mais Vendredi, loin d'être un « sauvage » soumis， veut vivre sur un pied d'égalité avec son sauveur.

但是星期五远远不是一个被驯化“野”，望获得与滨逊同等。

Si vous rencontrez un tigre qui s'est échappé de sa captivité, ne supposez pas qu'il est domestiqué et amical.

如果您遇到一只从圈养中逃出来老虎，不要以为它是被驯化，很友好。

La plupart des chevaux ont été domestiqués par l'homme.

大多数马都被类驯化了。

Des plantes châtrées, domestiquées, inoffensives tant elles sont grasses.

阉割植物，驯化，无害，因为它们很肥。

À ce stade, on a domestiqué les quatre éléments : le feu, l'air, l'eau, et surtout la terre.

在这一阶段，们已经已经“驯化”了四种元素：火，空气，水，尤其是土。

Mais attention, c'est pas parce qu'on maîtrise la science du bois qu'on a domestiqué tous les espaces boisés… Loin de là !

但是，我们掌握了木材科学并不意味着我们已经驯化了所有林区......远非如此！

(narrateur): Malheureusement pour toi, même s'il partage plusieurs similitudes avec le chien, le loup n'est pas domestiqué et peut être dangereux.

（旁白）：不幸是，尽管狼和狗有一些相似之处，但狼并没有被驯化，而且很危险。

Cher pâtissier, après ces deux jours de formation, je suis ravi de vous retrouver ici, au jardin d'acclimatation, à paris.

亲爱糕点师傅，经过这两天培训，我很高兴在巴黎驯化花园找到你。

Pendant les premiers jours que l’inconnu passa à Granite-house, avait-il déjà donné à penser que sa sauvage nature se fût modifiée ?

陌生住在“花岗石宫”里已经有好几天了，居民们有没有根据说野性子已经慢慢驯化了呢？

Petit à petit, certains peuples se sont mis à sélectionner des plantes et des animaux et à les domestiquer, à les cultiver.

渐渐，某些民族开始选择植物和动物并驯化它们，培育它们。

C'est très difficile de savoir pourquoi on a domestiqué le chat ganté et pas le chat forestier qui est l'autre sous-espèce qu'on va trouver en Europe de l'Ouest.

为何要驯化非洲野猫，而没有驯化在西欧能找到另一亚种——森林猫，目前尚无确切答案。

Après ce maximum d'humidité, la proportion de poissons diminue progressivement et les populations postérieures se tournent alors davantage vers les animaux terrestres, commençant même à les domestiquer.

在这个最大湿度之后，鱼类比例逐渐下降，后来群更多转向陆动物，甚至开始驯化它们。

La rougeole, la plus ancienne maladie mortelle et contagieuse, serait apparue avec la domestication des bovins à la fin du mésolithique, 6 500 ans avant notre ère.

麻疹是最为古老致死传染病，它也许随着牛类驯化出现于中石器时代末期，即公元前6500年。

Le lien affectif entre l'humain et l'animal existe au moins depuis la première domestication de l'Histoire, celle du chien à partir du loup, il y a environ 14 000 ans.

类和动物之间感情联系至少可以追溯到历史上第一次驯化，即从狼到狗驯化，大约在14000年前。

Au fil de l’évolution, des bactéries ont été intégrées, domestiquées et naturalisées, pour finalement ne plus quitter l’intimité des cellules humaines, et devenir essentielles à leur fonctionnement.

在进化过程中，细菌已经被整合，驯化和归化，最终不再离开类细胞亲密关系，并成为其功能关键。