Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé.

你现在要对你服过的一切负责到底。

Nous devons nous comporter avec vous en serviteurs et chasser vos ennemis comme des chiens obéissants ?

是不是我的行为你的仆人，服的猎狗一样赶走了你的敌人？”

Eugénie s’inclina, non pas en fille soumise qui écoute, mais en adversaire prêt à discuter, qui attend.

欧热妮鞠了一躬，但她的神态不是一服的女儿，而是一个随时准备辩论的对手。

On ne connaît que les choses que l'on apprivoise, dit le renard.

" 只有被服了的事物，才会被了解。" 狐狸说。

Nos poils, c'est ce petit côté animal qu'on a fini par apprivoiser.

我的头发是我最终服的这种小动物的一面。

Sabine Rouas est fière de cette complicité avec un animal réputé difficile à dompter.

Sabine Rouas 为与一种众所周知服的动物共谋而感到自豪。

– On ne connaît que les choses que l'on apprivoise, dit le renard.

狐狸说：“人只知道自己服的东西。”

Oh ! vous allez voir, madame, dit Monte-Cristo ; sous la main d’Ali, ils vont devenir doux comme des agneaux.

“您一会儿会知道的，”基督山答道，“一到阿里的手里，它羔羊一样服的。”

Tu m’as fait sortir d’une réunion pour me montrer tes talents de dresseuse ?

“你在我开会时把我叫出来，是为了向我展示你服小动物的功夫吗？”

La pesanteur, ces méduses de bien fragile beauté semblent en avoir apprivoisé tous les secrets.

重力，这些非常脆弱美丽的水母似乎已经服了所有的秘密。

Dans Ouest-France, regardez des danseurs qui apprivoisent leur douleur, touchés par parkinson, qu'ils repoussent par le tango.

在法国西部，观看舞者服他的痛苦，被帕金森所触动，他用探戈击退了这些痛苦。

Ethnie ancestrale qui a dû apprivoiser les montagnes, les Hmong constituent aujourd'hui une communauté de 900 000 individus.

- 一个必须服山脉的祖先民族，今天的苗族构成了一个由 900,000 人组成的社区。

Prêts à dompter ses falaises escarpées, et sur cette via ferrata, s'offrir l'un des frissons de l'été.

- 准备好服其陡峭的悬崖，并在这条通过铁索攀岩上，犒劳自己享受夏日的刺激。

C'est le nom de la nouvelle monnaie vénézuélienne grâce à laquelle le président Nicolas Maduro espère dompter l'hyperinflation qui frappe son pays.

这是委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗（Nicolas Maduro）希望通过这种货币来服正在打击他的国家的恶性通货膨胀的名称。

Eux, avaient repris leur placidité bienveillante, excusant leurs braves mineurs, les voyant déjà, au fond des fosses, donner le bon exemple d’une résignation séculaire.

至于格雷古瓦夫妇，已经恢复他往日的亲切和平静态度，原谅他的善良的矿工，好已经看到矿工在矿井里表现出百多年来所固有的那种良好的服榜样。

Devenu un personnage à part entière, Bucéphale est visible dans de nombreux manuscrits consacrés aux exploits d'Alexandre, notamment sur des enluminures du XVe siècle qui illustrent l'épisode du domptage.

成为一个独立的角色后，布斯菲勒在许多描绘亚历山大壮举的手稿中可见，并且尤其出现在描绘服事件的15世纪插画中。

Ça, ce n'est pas le temps qu'on passe à la façonner dans l'instant présent, c'est le temps qu'on a mis pour apprendre à apprivoiser les ingrédients qu'on utilise.»

那不是我现在花在塑造它上的时间，而是我用来学习服我使用的成分的时间。

Non seulement ils vont s'apprivoiser, et celui d'armes ils vont se plaire, je ne peux pas imaginer une seule seconde, qu'il n'y ait pas de la sincérité là dedans.

他不仅会服自己，而且会服他喜欢的武器，我一时无法想象里面没有诚意。

Une telle sauvagerie stupéfia, chez le vieil infirme qui avait vécu en brave homme, en brute obéissante, contraire aux idées nouvelles. Quelle rancune, inconnue de lui-même, lentement empoisonnée, était-elle donc montée de ses entrailles à son crâne ?

这个残废的老人，一辈子老实善良，一头服的绵羊，一直反对新思想，现在竟会干出这种野蛮的事来，真是令人不解。这种连他自己也不理解的怨恨，是怎样经过长期的恶化从他的内心深处冲到脑子里去的呢？

Les créatures les plus féroces sont désarmées par la caresse à leurs petits. La mère leva la tête et remercia, et fit asseoir la passante sur le banc de la porte, elle-même étant sur le seuil. Les deux femmes causèrent.

最凶猛的禽兽，见人家抚摸它的幼雏也会服起来的。母亲抬起头，道了谢，又请这位过路的女客坐在门边条凳上，她自己仍蹲在门槛上。两个妇人便攀谈起来了。